[V1.06 in avanti] ITALIANO - Gam & Others

[Gam]

Traduzione in Italiano

Come installarli:

1) Estraete la cartella Xenonauts dal file .zip allegato

2) Copiatela sulla cartella Xenonauts esistente (sopra non dentro, così che Windows vi chieda di unire le cartelle)

3) Accettate di sovrascrivere tutti i file quando Windows lo chiede (36 file)

La cartella di installazione predefinita del gioco e' (se usate Steam) C:\Program Files\Steam\SteamApps\common\Xenonauts\

NOTE SULLA TRADUZIONE:

• Questa è la traduzione completa, non verrano tradotti altri file (come i Modding Tools, la novella Crimson Dagger, ecc.)

• Per una visualizzazione ottimale si consiglia di aprire il file gameconfig.xml (nella cartella xenonauts\assets) e settare la seguente opzione su “true”:

<!-- TEXTS AUTOSCALING -->

<autoscaleTexts value="true" comment="Autoscales texts to fit container. For translations." />

• La traduzione è stata completata dal gruppo italiano della comunità online di Xenonauts, traduttori non-professionisti che hanno dedicato parte del loro tempo libero a questo scopo. La traduzione potrebbe essere quindi in certi casi poco fluida o imprecisa, ma a caval donato…

• Nel caso il giocatore trovi errori può segnalarli sul forum.

• Si ringraziano: Giovanni, stx, dreamer81, Doomers, Osok, theothersider, SpikeOnUr6, Gam e tutti quelli che hanno contribuito alla traduzione sul forum.

Gam

Xenonauts.zip

Xenonauts.zip

Edited December 9, 2014 by Gam
Typo

[Gam]

Traduzione caricata anche su Steam Workshop.

[Gam]

Correzione - Traduzione NON più su Steam Workshop in quanto il Workshop non funziona con versioni del ramo ufficiale.

[Gam]

Con il lancio di 1.5 sul ramo stabile è ora possibile accedere al Steam Workshop e sottoscriversi alla nuova traduzione.

Dovrebbe essere aggiornata correttamente ma non ho avuto tempo di testarla.

Fatemi sapere come va.

Nota: dato che i moduli delle mod funzionano solo nella cartella assets e sottocartelle, i file della guida rapida e manuale devono essere spostati manualmente nella root di Xenonauts.

Gam

[alkir]

Ottimo lavoro, complimenti

[Gam]

Aggiornata a V1.65 (É cambiato poco o nulla)

[B1K3R5]

Il thread è un po' vecchio ma io ci provo ugualmente: I file per la versione più aggiornata (1.65) dove li posso reperire?

Quelli allegati al primo post sono del 2014 quindi, credo, per la versione precedente: trovo infatti parecchie stringhe valorizzate in questo modo "######" (ad esempio nel menu delle opzioni per l'assegnazione dei tasti)

Ho la versione del gioco pubblicata da GOG, quindi niente steam.

[Sguazz]

Ho da poco installato questo gioco e ho provato ad adattare la vecchia traduzione alla versione 1.65w (versione G.O.G. 2.3.0.13). Sembra andare. Non ho avuto modo di testarlo fino in fondo.

Qui vi allego i file da scompattare semplicemente nella cartella di gioco.

Uno è la Traduzione ITA (con l'opzione autoscaleTexts value="true"), l'altro è il backup in inglese (con l'opzione autoscaleTexts value="false").

 

 

Trad-ITA_Xenonauts_v1.65w.rar

Trad-ENG_Xenonauts_v1.65w.rar

Edited January 16, 2019 by Sguazz

[temporman]

Ciao, so che la discussione è molto vecchia ma non trovo alcun link valido della traduzione. Qualcuno la ha ancora?

Grazie

[AFFA94]

Salve a tutti, sono un amante del genere, avendo finito diverse volte XCOM enemy within, volevo provare questo gioco alquanto simile, ho la versione GOG del gioco ed ho scaricato da un altro sito la versione 1.07 della traduzione, non solo questa traduzione genera errori di stringhe mancanti segnandole tutte come #####, ma da che ho potuto notare nel file strings, mancano circa 2000 linee di testo, non è che non sono state tradotte, è che proprio non esistono nel file, potreste gentilmente riuploadare l'ultima versione della traduzione (non essendo l'unico a fare questa richiesta a quanto pare) perfavore, grazie a tutti!!!

[Kamehamehayes]

On 7/8/2023 at 7:49 AM, AFFA94 said:

Salve a tutti, sono un amante del genere, avendo finito diverse volte XCOM enemy within, volevo provare questo gioco alquanto simile, ho la versione GOG del gioco ed ho scaricato da un altro sito la versione 1.07 della traduzione, non solo questa traduzione genera errori di stringhe mancanti segnandole tutte come #####, ma da che ho potuto notare nel file strings, mancano circa 2000 linee di testo, non è che non sono state tradotte, è che proprio non esistono nel file, potreste gentilmente riuploadare l'ultima versione della traduzione (non essendo l'unico a fare questa richiesta a quanto pare) perfavore, grazie a tutti!!!

Mi dispiace, sto usando google translate per tradurre dall'inglese all'italiano. I forum sono stati hackerati un anno fa e molti file nei forum sono andati perduti. Se vuoi avere una copia della patch di traduzione italiana, allora farei un ping a @Solver qui o su Discord.

[AFFA94]

ciao,grazie per avermi risposto, come trovo il link di invio a discord gentilmente?! o come fare il ping a @solver?!?

[Kamehamehayes]

15 minutes ago, AFFA94 said:

ciao,grazie per avermi risposto, come trovo il link di invio a discord gentilmente?! o come fare il ping a @solver?!?

@Solver Can you help this guy by restoring the Italian translation patch?

Speriamo che google translate non rovini tutto. L'ho appena contattato qui sul forum per te. Puoi andare su Xenonauts 2 Discord e inviargli un ping nella sezione "#support" di discord. Link discordia qui: https://discord.gg/vNJfbGqr

[AFFA94]

Sei molto gentile, ti ringrazio di tutto

[Solver]

Thanks to @Kamehamehayes for notifying me on this.

@AFFA94 here's a copy I found - I hope it's good!

 Xenonauts 1.65 ITA.zip