Ho da poco installato questo gioco e ho provato ad adattare la vecchia traduzione alla versione 1.65w (versione G.O.G. 2.3.0.13). Sembra andare. Non ho avuto modo di testarlo fino in fondo.
Qui vi allego i file da scompattare semplicemente nella cartella di gioco.
Uno è la Traduzione ITA (con l'opzione autoscaleTexts value="true"), l'altro è il backup in inglese (con l'opzione autoscaleTexts value="false").
Trad-ITA_Xenonauts_v1.65w.rar
Trad-ENG_Xenonauts_v1.65w.rar