Jump to content
Selgald

German Translation

Recommended Posts

/Edit

Endlich geschafft :D

Danke für die Arbeit.

Allerdings scheint es mit der GOG Version nicht zu funktionieren.

Weder automatisch, noch manuell einfügen funktioniert :(

Edited by Pyle

Share this post


Link to post
Share on other sites

Wird an der deutschen Übersetzung überhaupt noch gearbeitet - hab letztens für meinen eigenen Mod die Texte übersetzen müssen. Dabei habe ich festgestellt, dass es noch einiges zu übersetzen ist. Könnte prinzipiell alle Waffen und sonstige Ausrüstung für die Standardversion übersetzen.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ich würde vorschlagen die Übersetzung mit einem Version Control System (z.B. Git) zu verwalten, so könnten mehrere Leute gleichzeitig dran arbeiten und ihre Änderungen einchecken.

Edited by PaulJay

Share this post


Link to post
Share on other sites

Jetzt habe ich auf GitHub zunächst eine leere Repository für die deutsche Übersetzung angelegt.

Es macht erstmal Sinn alles mit Selgald abzusprechen, bevor ich etwas hochlade.

Edited by PaulJay

Share this post


Link to post
Share on other sites

Die Übersetzung von Selgald ist jetzt in einem Repository auf GitHub verfügbar, wenn jemand beim Übersetzen helfen möchte, soll er sich bei GitHub registrieren und mir seinen Usernamen mitteilen, damit ich ihn als Bearbeiter eintragen kann. Die Übersetzung wurde in ihre Einzelteile aufgeteilt (inspiriert durch die französiche Übersetzung von Arnonymous):

https://github.com/Xenonauts/Xenonauts_DE/tree/main_dev (Übersetzung für Xenonauts v1.59)

https://github.com/Xenonauts/Xenonauts_DE/tree/xce (Übersetzung für X:CE)

https://github.com/Xenonauts/Loreplus_DE (Übersetzung für Lore+)

https://github.com/Xenonauts/Xcesettings_DE (Übersetzung der xcesettings - abgeschlossen!)

https://github.com/Xenonauts/Xcebalance_DE (Übersetzung der xcebalance - abgeschlossen!)

Es wäre einfach zu schade, wenn bis dahin so großartige Arbeit unvollendet bleibt. Gruß Paul.

Edited by PaulJay

Share this post


Link to post
Share on other sites
Hallo Paul,

wäre echt super wenn es hier weitergehen würde.

Wir, ein Freund von mir, der bereits gute Erfahrungen beim Übersetzen hat, und ich, versuchen das Vorhaben weiter zu führen. Während er die Xenopedia-Einträge ins Visier nimmt, beschäftige mich mit dem Übersetzen der Lore+ Texte/Bilder. Wie gesagt, ihr könnt uns unterstützen indem ihr vorbeischaut. Für alle Einträge in der Xenopedie und Lore+ haben wir Issues/Aufgaben erstellt die registrierte Nutzer (GitHub) kommentieren können; Wenn jemand aber selbst die Hand anlegen möchte, sollte er sich registrieren und bei mir melden.

Gruß

Paul

Edited by PaulJay

Share this post


Link to post
Share on other sites

So jetzt ist die Übersetzung zum großen Teil ähnlich der französische Übersetzung von Arnonymous restrukturiert:

  • X:CE Balance Adjustments (DE) / xcebalance (DE) - vollständig übersetzt
  • X:CE Settings (DE) / xcesettings (DE) - vollständig übersetzt
  • X:CE Base Mod (DE) / xce (DE) - Skripte wurden aktualisiert, kann jetzt mit X:CE 0.34 benutzt werden; ist noch nicht vollständig übersetzt
  • Lore+ (DE) - fast vollständig. Es fehlen lediglich 4 Einträge in Xenopedia.
  • Armoured Assualt! (DE) - vollständig übersetzt
  • Xenonauts (DE) / main (DE) - Übersetzung für Xenonauts 1.59; eingerichtet aber noch nicht getestet

Jetzt weiß ich erstmal nicht, was mit der XNT-Übersetzung gemacht werden soll - die Texte dafür waren, glaube ich, noch nicht wirklich übersetzt. Falls diese benötigt wird kann man den 'develop'-branch extra dafür abzweigen. Ähnlich steht es um X-Division hier kann man ähnlich vorgehen. Bis dahin steht noch genügend Arbeit an :P.

Lore+: Text auf den Bildern vollständig übersetzt. Es müssen noch vier Einträge in Xenopedia übersetzt werden und die bereits übersetzten Einträge kontrolliert werden. Danach richte ich meine ganze Aufmerksam Xenonauts (DE) und X:CE Base Mod - da wartet noch mehr Spass :rolleyes:

Edited by PaulJay

Share this post


Link to post
Share on other sites

Sorry Leute, ich musste mich zwischendurch um andere Angelegenheiten kümmern. Demnächst setzte ich die Arbeit an der Übersetzung fort! ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Top, hab ich extra deswegen hier registriert. Wenn Du irgendwelche Hilfe gebrauchen kannst, sag Bescheid.

Gilt eigentlich für Deine aktualisierte Version dann die gleiche Installation wie von Selgald im 1. Post beschrieben?

Share this post


Link to post
Share on other sites

wie schaut es denn aus mit dem Fortschritt ? ich würd xenonauts eigendlich gern kaufen...endlich mal^^ aber wenn das Spiel "denglisch" ist lassichs dann doch lieber :(

is der Link auf der ersten Seite der aktuellste? da steht ja etwas von "vor einem Jahr" oO ?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×