Jump to content
Selgald

German Translation

Recommended Posts

Hallo zusammen,

keine Sorge es geht bald weiter, hab nur gerade einen neuen Arbeitsplatz bekommen und muss mich daran erst mal gewöhnen.

Selgald

Share this post


Link to post
Share on other sites

Geduld hab seit einer Woche einen neuen Job und muss mich erst mal wieder daran gewöhnen keine Zeit zu haben ^^

Share this post


Link to post
Share on other sites

An eurer Stelle würde ich Sergent mit Feldwebel (Fw.) und Corporal einfach mit Korporal (Kpl.) übersetzen.

Ersteres ist genauso gültig wie Unteroffizier, ist aber genauer und hört sich, meiner Ansicht nach, besser an.

Letzteres ist zwar kein echter Rang der Bundeswehr (wohl aber eine gültige Übersetzung von "Corporal", nur nennt man den entsprechenden Rang hierzulande nicht so), aber kürzer (umgeht vllt. das Stringlängenproblem?) und hört sich konsistenter an als das lange "Oberstabsgefreiter".

Edited by Eisfunke

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hallo allerseits. Ich habe mir nur wegen der deutschen Übersetzung Xenonauts gekauft. :) Zuerst einmal ein riesen dankeschön,für das, was ihr hier leistet. Selgald u. Co.

Ich möchte gerne Wissen, ob ihr die Übersetzung noch weiterentwickelt Bzw. fertiggestellt wird? Wär echt schade um dieses tolle Projekt. :) Wenn ich gut Englisch könnte, würde ich sofort bei der ganzen Übersetzung helfen. So bin ich auf Leute wie euch angewiesen, dies einfach draufhaben.

Edited by M0NS73R

Share this post


Link to post
Share on other sites

Selgald wollte sich um die letzten Änderungen noch kümmern (siehe seinen letzten Eintrag hier), aber anscheinend hat ihn sein neuer Job voll im Griff. ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Es geht auf jeden Fall weiter, nur die kombination von Job + immatrikulieren an der Uni sind sehr sehr Zeitaufwendig.

AUßerdem hab ich endlich meine Webseite fertig selgald.de *hust hust* xD

Share this post


Link to post
Share on other sites

GZ zur HP :) .Nein wirklich schön zu hören, dass es weitergeht und Danke für die schnelle Antwort. Ich freue mich sehr auf das Endprodukt. :o

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hi Selgald,

ich habe mal eine kleine Frage zum XNT Mod und dem German Translation Mod.

Da ich nach einem Economy Mod gesucht habe, bin ich auf den Xenophobia Mod gestossen. Leider erscheinen nach des Installation des Xenophobia-Mods die Waffennamen in der Werkstatt nicht mehr und werden durch #### ersetzt.

Gäbe es die Möglichkeit Deinen Sprachpatch schnell an den Xenophobia-Patch anzupassen? Zumindestens in soweit das es eine kompatible Version gibt, die Deine Übersetzungen erst einmal nutzbar machen und den anderen Xenophobia-Rest unübersetzt läßt?

Wäre Super. Habe Xenophobia eigentlich nur installiert, wegen dem Economy-Mod.

Thx

Boldyman

Share this post


Link to post
Share on other sites

Update auf V0.95 (bedankt euch bei thixotrop)!

Solltet ihr Strings mit ####### finden, sagt mir bitte:

1. Welcher Bildschirm (Forschung, Werkstatt etc...)

2. Das genaue Objekt

Viel Spaß!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Vielen vielen Dank. Ihr seid Spitze :D

Habe zwei Strings gefunden.

1. Bei Soldaten ausrüsten verwalten

2. Bei Ballistisch: Das schwere Maschinengewehr u. bei Lasern: schwerer Laser od. Streulaserkanone fehlt die Beschreibung.

3. Schrotflinte, Raketenwerfer u. Betäubungsgranate fehlt die Übersetzung bzw. ist noch auf Englisch.

Gruss :)

Edited by M0NS73R

Share this post


Link to post
Share on other sites

Das Beschreibungen fehlen liegt einfach daran das es im Original keine gibt xD

Ich werde sie aber einbauen sobald das grobe fertig ist.

Sachen die auf Englisch sind zählen nicht, die kommen noch dran xD

Share this post


Link to post
Share on other sites

So freiwillige vor, bin derzeit dabei mich ans Studentenleben zu gewöhnen.

@Thixotrop willst nochmal was machen? :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
So freiwillige vor, bin derzeit dabei mich ans Studentenleben zu gewöhnen.

@Thixotrop willst nochmal was machen? :)

Bäh..Sch..ß-Studenten :P

Nee war ja selber mal einer...

Ja, gib her.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ihr seid einfach Genius. Hahaha bin jetzt auch Student seit Montag. Weiterbildung zum Baustellenleiter. Viel Glück und Danke.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×