AlekZZandr Posted July 27, 2013 Share Posted July 27, 2013 (edited) I want to try to present my version of the translation of the game. This is a trial version, was made only for myself, for that would play in Russian. It translated into almost everything, but there are not a lot of drawbacks. Files: strings.xml - moving most of the interface, xenopedia.xml - translation xenopedia (most of the translated using translate.google and needs editing), mainmenu.lua - translation of the main menu (failed to translate captions to the menu - the game gives an error if we translate) http://files.henshin.ru/Alex/rus.rar So there are some titles in the game that cause errors if they translate into russian - these titles were not translated. Some of the names are taken from the original Xcom UFO Defense. Some of the words are taken in a short form - as in the english and russian words have different lengths. Pictures of translation are presented below. http://images.tvlg.ru/images/82898167197209151701.jpghttp://images.tvlg.ru/images/13107085439751099468.jpg http://images.tvlg.ru/images/68790700385462544894.jpg http://images.tvlg.ru/images/85362248761162294093.jpg http://images.tvlg.ru/images/23571952106080443163.jpg http://images.tvlg.ru/images/38100877672308086943.jpg http://images.tvlg.ru/images/50194488493937636319.jpg http://images.tvlg.ru/images/16439235161300405961.jpg Version of the game - 18 Stable P.S. Может русскоязычному комьюнити уже тут на Великом и Могучем начать общаться? Edited July 27, 2013 by AlekZZandr Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
OleGhost Posted July 27, 2013 Share Posted July 27, 2013 купил игру в стиме и скинул эти 3 файла со спойлера в папку "assets" , в результате игра перевелась. Но вот на 1м скриншоте главное меню переведено полностью, а у меня переведена только кнопка "выход". Может я что-то не так сделал? Ксенопедия переведена как попало, похоже каким-нибудь онлайн переводчиком. По мне так главное в игре - это ксенопедия, ибо она подает сюжет и один из основных элементов в игре вообще, ксенопедия и все что связанно с исследованиями имхо нужно переводить качественно и проверять на ошибки. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
a333 Posted July 31, 2013 Share Posted July 31, 2013 Некоторые строки пока в коде, и не вынесены в xml. Это исправят позже. Литературный перевод в соседней ветке, Safaquel и товарищи, правда, отчеты у них очень редко, и текущей версии перевода тоже не выложено, насколько я знаю. На великом и могучем можно общаться дома, а здесь чужой монастырь. Дело даже не в принципах, а в том, что некоторые идеи могут пригодиться иноязычным переводчикам, и наоборот, у них в тредах можно найти много полезного про особенности перевода. Впрочем, дело ваше. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
AlekZZandr Posted August 3, 2013 Author Share Posted August 3, 2013 (edited) Ксенопедия переведена как попало, похоже каким-нибудь онлайн переводчиком. Так точно! Гугльтренслейтом, ручками только начал править. Но вообще я опоздал, народ уже всё перевёл http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4045972&start=690 а у меня переведена только кнопка "выход". Может я что-то не так сделал? mainmenu.lua надо кидать в \assets\scripts\ Edited August 3, 2013 by AlekZZandr Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
billion Posted August 27, 2013 Share Posted August 27, 2013 ой! как не красиво! инженеров техниками назвали исправте пожалуйста http://images.tvlg.ru/images/85362248761162294093.jpg Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Yevgeniy Posted March 24, 2014 Share Posted March 24, 2014 Thank you very much for excellent translate! =) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
resonansER Posted March 27, 2014 Share Posted March 27, 2014 Извините, но это НЕ перевод, а унылое гОвнО. Я утверждаю это потому, что наш коллектив сами занимаемся переводами и УЖЕ НЕ только Xenonauts. Да, и сегодня перевод обновили и вы можете его уже скачать. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.