Jump to content
Sign in to follow this  
pantego

Polish translation by Pantego

Recommended Posts

Spolszczenie Xenonauts by Pantego

Instalacja:

Plik Strings należy skopiowac i zamienić do folderu 'Assets' w folderze gry.

Wersja spolszczenia:

Najnowsze spolszczenie 1.07 dla wersji 1.07 oraz wyższych: Klik

Zmiany w 1.07:

Spolszczone niektóre pominięte rzeczy (np turn rate - zwrotność, view cone - obszar widzenia itp)

Poprawione niektóre literówki

Spolszczone brakujace nazwy broni (laserowe i plazmowe)

Poprawione niektóre zdania (np Zwycięstwo obcych nastąpi w momencie, kiedy %1% regionów zaprzestanie finansowania (wcześniej to zdanie nie miało sensu;))

Zmieniono 'Użyta pojemność personelu' na 'Użyta pojemność kwater mieszkalnych'

Zmieniono 'Pancerz wartowniczy' na 'Kombinezon bojowy Sentinel'

Plasma oraz laser carbine przetłumaczono jako Lekki Karabin Laserowy/Plazmowy (Czy wg was ta broń to raczej shotgun?)

Starsze wersje spolszczen:

Spolszczenie v1.03

Kliknij tutaj aby ściągnąć <<< Spolszczenie 1.03 dla wersji gry 1.03

1.0 dla xenonautv v19 stable

Xenopedia nie została spolszczona

Spolszczenie w fazie testów.

Download Wersja dla v19stable Pobierz

Spolszczenie przystosowane do wersji v20 stable!!!!

Link Download Wersja dla v20stable Pobierz

J>>> Uwaga!!!!

Jeżeli chcecie pomóc w wyszukiwaniu błędów, bo takie na pewno się znajdą - ponieważ dużo rzeczy tłumaczyłem w ciemno, a kontekst w grze mógł być zupełnie inny.

>>> Napiszcie jaki tekst jest źle przetłumaczony lub nie jest przetłumaczony w ogóle - a następnie napiszcie prawidłowy tekst jaki powinien być. Screeny nie są wymagane, wystarczy dobrze zacytowany tekst bez żadnych pomyłek.

>>> Pamiętajcie, że w spolszczeniu nie ma polskich znaków, wiec takich błędów nie opisujcie :)

>>> Jeżeli macie jakiś pomysł na lepsze przetłumaczenie np. nazw własnych, nazw obcych itp itd to również piszcie, ale z krótką argumentacją dlaczego ma byc ineczej.

Czcionki:

Jest to wersja spolszczenia bez polskich znaków, polskie znaki powodują zawieszanie się gry, do chwili rozwiązania problemu nie umieszczam wersji z polskimi znakami.

Taka wersja spolszczenia nie wymaga instalacji innych czcnionek niż oryginalnych w grze.

Kontakt ze mną pant3go (małpa) gmail.com

z poważaniem

Pantego

Screeny:

[ATTACH=CONFIG]2710[/ATTACH][ATTACH=CONFIG]2711[/ATTACH][ATTACH=CONFIG]2712[/ATTACH][ATTACH=CONFIG]2713[/ATTACH][ATTACH=CONFIG]2714[/ATTACH]

[ATTACH=CONFIG]2720[/ATTACH][ATTACH=CONFIG]2721[/ATTACH][ATTACH=CONFIG]2722[/ATTACH][ATTACH=CONFIG]2723[/ATTACH][ATTACH=CONFIG]2724[/ATTACH]

[ATTACH=CONFIG]2725[/ATTACH][ATTACH=CONFIG]2726[/ATTACH][ATTACH=CONFIG]2727[/ATTACH][ATTACH=CONFIG]2728[/ATTACH][ATTACH=CONFIG]2729[/ATTACH]

Edited by pantego
Update for v1.07

Share this post


Link to post
Share on other sites

Czy ktoś testował spolszczenie? Nie wiem dlaczego, ale gra wywala się na spolszczeniu przy terrorze miasta, w momencie pokazania się ikony na mapie, przy załadowaniu sava z oryginalnym plikiem gra działa normalnie.

Czy ktoś ma pomysł dlaczego tak się może dziać?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Daj link gdzie wrzucić plik, żeby było bez rejestracji itp, bo nie na bierzaco jestem z tego typu stronami :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ja zawsze wrzucam na Google Drive, ale to dlatego, że mam konto na GMail. Jakaś forma rejestracji jest zwykle potrzebna ze względów legislacyjnych - operator musi mieć podkładkę, że Iksiński zaakceptował regulamin.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Wywalanie gry przy terrorze miasta okazalo sie bledem twórców - gra wywalała się, w przypadku, kiedy nazwa miasta, gdzie był terror była splszczona.

Mam wrazenie, ze błedów i bugów w tej grze nie bedzie końca, jak zrobia jeden patch to okazuje sie ze jest 100 nowych błedów.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Na dniach przystosuję spolszczenie do najnowszej wersji!

Chętni do pomocy przy wyszukiwaniu błędów lub propozycji zmian mile widziani :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Spolszczenie przystosowane do najnowszej wersji gry v1.03

Kliknij tutaj aby ściągnąć

>>> Uwaga!!!!

Jeżeli chcecie pomóc w wyszukiwaniu błędów, bo takie na pewno się znajdą - ponieważ dużo rzeczy tłumaczyłem w ciemno, a kontekst w grze mógł być zupełnie inny.

>>> Napiszcie jaki tekst jest źle przetłumaczony lub nie jest przetłumaczony w ogóle - a następnie napiszcie prawidłowy tekst jaki powinien być. Screeny nie są wymagane, wystarczy dobrze zacytowany tekst bez żadnych pomyłek.

>>> Pamiętajcie, że w spolszczeniu nie ma polskich znaków, wiec takich błędów nie opisujcie :)

>>> Jeżeli macie jakiś pomysł na lepsze przetłumaczenie np. nazw własnych, nazw obcych itp itd to również piszcie, ale z krótką argumentacją dlaczego ma byc ineczej.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Na ile to spolszczenie jest kompatybilne z aktualną pełną wersją gry? :)

jest kompatybilne z najnowsza wersja 1.07 i prawdopodobnie każdą kolejną.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Za dużo tekstu jak dla mnie, na chwile obecną nie planuje spolszczać xenopedii, ale nie mówię nie, może za jakiś czas, chyba, że ktoś chce pomóc :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Najnowsze spolszczenie Klik 1.07

Spolszczone niektóre pominięte rzeczy (np turn rate - zwrotność, view cone - obszar widzenia itp)

Poprawione niektóre literówki

Spolszczone brakujace nazwy broni (laserowe i plazmowe)

Poprawione niektóre zdania (np Zwycięstwo obcych nastąpi w momencie, kiedy %1% regionów zaprzestanie finansowania (wcześniej to zdanie nie miało sensu;))

Zmieniono 'Użyta pojemność personelu' na 'Użyta pojemność kwater mieszkalnych'

Zmieniono 'Pancerz wartowniczy' na 'Kombinezon bojowy Sentinel'

Plasma oraz laser carbine przetłumaczono jako Lekki Karabin Laserowy/Plazmowy (Czy wg was ta broń to raczej shotgun?)

Link do spolszczenia w tym poscie oraz w pierwszym poscie topiku.

Edited by pantego

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×