dreamer81

Sono d'accordo, ottime idee e ottime traduzioni.

allora ci sta raid/raid aereo/raid aereo alieno

Perché non bombardato/bombardata?

crop circles sono i cerchi nel grano, tidal disruption più che interruzione sarebbe meglio dire sconvolgimento delle maree Strafed di solito si usa per indicare un bombardamento a terra su un convoglio o simile, dipende dal contesto le altre traduzioni vanno bene

Comunque la traduzione più attinente al significato del gioco è singolarità gravitazionale http://it.wikipedia.org/wiki/Singolarit%C3%A0_gravitazionale invece ovviamente naked (o raw) singularity è da tradurre con singolarità nuda http://it.wikipedia.org/wiki/Singolarit%C3%A0_nuda

La revisione sarà molto importante anche per questo motivo, eliminare le varie incongruenze a livello di traduzione dei termini.. Io ho lasciato torpedo perché a livello militare la parola siluro si riferisce a un'arma acquatica non aerea. Poi appunto, in fase di revisione si vedrà che tono dare (per esempio io quando si riferisce al comandante ho dato del lei, magari qualcun altro avrà dato del tu, lì sta l utilità della revisione, rende il tutto coerente, altrimenti si vede la differenza tra le varie parti.

Appena inviato a Gam il file con tradotte le voci dalla 27 alla 60.

sarà compito di chi farà la revisione

Ulteriore consiglio, sulle armature e sui mezzi sto tenendo lo stesso nome inglese invee di tradurlo . Es. Wolf rimane Wolf non diventa armatura Lupo

Pulse Laser come la tradurreste?cannone laser?Laser a Impulsi?Laser a Pulsazione? dato che è quello montato sull'Hunterio avevo pensato a cannone laser, ma anche laser a impulsi non è male..

io prendo come modello la traduzione delle serie tv, ad ognuno viene assegnata una parte (es. dalla linea 0 a 100) poi ci sono i revisor che vedono/correggono i vari errori di pronomi/termini...per uniformare il tutto e renderlo più omogeneo.

Me lo aspettavo più semplice, siamo già partiti con le armi al plasma Il mio consiglio è di dividerci i settori e in seguito a traduzione ultimata una persona sola dovrebbe rileggersi il tutto per editare termini usati diversamente e rendere il tutto più coerente.

OK, per ora facciamo che parto dalla 27 e arrivo alla 40.

perchè non ci organizziamo e ci dividiamo le righe?

Torpedo si può usare come si può usare siluro/siluro aereo (comunque indica una mancanza di sistemi di guida e radar post-lancio) turboshaft è tradotto in turboventola (in ambito aereonautico) per distinguerlo dai turbojet Hardpoint in Pilone è corretto Crash Landing tecnicamente è Atterraggio d'emergenza

Addirittura professionista!!! Non esageriamo!! Però mi piacerebbe collaborare! Resto in attesa di disposizioni

Disponibile anche io, quest'estate non avrò molto tempo ma dopo agosto sicuramente sì, facevo anche il traduttore per varie serie tv subbate,quindi se c'è qualcosa disponibile io sono presente!!

Thanks!!!Tried with the windows 7 codec pack and it worked like a charm, really appreciate!!!thanks again!!!

my bad, i confused the game date with another similar game, this game is only 1 year after but at first the game was very stable, after the first 5/6 months the crashes are more frequent..and completely random, sometimes during the object ransfer, sometimes as soon as i start a dogfight. Very few during the ground combat.

i waited for the beta to be released to try the game, didn't tried any of the alpha release!!

I have to launch the launcherfix.bat every time i need to play...

I noticed that as the game progress, the crashes become more frequent. Now I'm 3 years in the game and it crash randomly every 10 minutes...

happened a lot of time during my game, sometimes the equipment is right, but as soon as the ground combat start some soldier is without armor/weapons...lost forever....

sometimes after a bit the game go to the report screen, most of the time unfortunately no....

Basically, every time i'm finishing a mission, as soon as i push the end turn button the game freeze, the cursor stilll moving, the music still going, but i cant' select or do anything. The game is just stuck and wont' go to the statistics screen of the end mission. I have to say that is not always happening, but 90% of the time the game freeze or take it forever.