I'll try to get that into the lore. A possibility might be Advanced Xenomorph DNA, and given that the queens interrogated have shown intelligence, they might have told the interrogators. The human command (at least X-Division's) are quite aware of facehuggers, after all, so humans definitely know about it, but possibly not the whole story unless they can get it out of a queen. Adv Xeno DNA comes fairly late, so it might be a suitable place for it.
Edit: Hm, I just unlocked the Alien Leader Interrogation, and it doesn't quite hang together. The latter half seems to assume we have actually caught a Praetor, while this research can be unlocked by a Sebillian, so I think the mind control part should be moved to Praetor interrogation, especially given that it's only flavor, although a hint about the mind control power might be suitable.