NosGalC Posted December 6, 2023 Share Posted December 6, 2023 Moin, ich wollte auf diesem Wege Übersetzungsfehler melden. MfG Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kouki Posted December 6, 2023 Share Posted December 6, 2023 4 minutes ago, NosGalC said: Moin, ich wollte auf diesem Wege Übersetzungsfehler melden. MfG Vielen Dank für die Meldung des Fehlers. Ich benutze einen Übersetzer, um Ihnen zu antworten, daher entschuldige ich mich, wenn es in der Übersetzung Probleme gibt. Ich wollte nur sicherstellen, dass der Fehlerbericht, den Sie gemacht haben, sich auf die nicht übersetzten Teile (noch auf Englisch) des Fotos bezieht, das Sie zur Verfügung gestellt haben. Wenn das der Fall ist, dann werde ich das mit Chris besprechen und wir werden das Problem beheben. Nochmals vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, den Fehler zu melden. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
NosGalC Posted December 6, 2023 Author Share Posted December 6, 2023 18 minutes ago, Kouki said: Vielen Dank für die Meldung des Fehlers. Ich benutze einen Übersetzer, um Ihnen zu antworten, daher entschuldige ich mich, wenn es in der Übersetzung Probleme gibt. Ich wollte nur sicherstellen, dass der Fehlerbericht, den Sie gemacht haben, sich auf die nicht übersetzten Teile (noch auf Englisch) des Fotos bezieht, das Sie zur Verfügung gestellt haben. Wenn das der Fall ist, dann werde ich das mit Chris besprechen und wir werden das Problem beheben. Nochmals vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, den Fehler zu melden. Ich werde nun immer Bilder teile, wo englisch im deutschen Spiel sind. Vielen dank für Ihre schnelle Antwort 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
NosGalC Posted December 6, 2023 Author Share Posted December 6, 2023 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
NosGalC Posted December 6, 2023 Author Share Posted December 6, 2023 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kouki Posted December 6, 2023 Share Posted December 6, 2023 7 minutes ago, NosGalC said: Ich werde nun immer Bilder teile, wo englisch im deutschen Spiel sind. Vielen dank für Ihre schnelle Antwort Die nicht übersetzten Teile, die in Ihrem Spiel auftauchen, bedeuten höchstwahrscheinlich, dass der gleiche Fehler auch bei anderen nicht-englischen Benutzern auftritt. Danke, dass Sie sich die Zeit genommen haben, uns darauf aufmerksam zu machen. Wir werden uns das ansehen und beheben. Bitte zögern Sie nicht, weitere Fehlerberichte zu posten, wenn Sie welche finden, danke! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
NosGalC Posted December 6, 2023 Author Share Posted December 6, 2023 Tooltipp deutsch, Waffenbilder englisch Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
NosGalC Posted December 6, 2023 Author Share Posted December 6, 2023 Oben links in der Ecke wo die Ingame / Mission steht der Text auf englisch statt in deutsch...Vip zu Drop eskortieren ist wohl gemeint. Sie brauchen sich nicht für das Übersetzen zu Entschuldigen, fehler können auch bei mir entstehen. Super Support von Ihnen Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
NosGalC Posted December 6, 2023 Author Share Posted December 6, 2023 Tooltipp englisch statt deutsch bei allen Gebäuden in der Basis Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
NosGalC Posted December 6, 2023 Author Share Posted December 6, 2023 (edited) Tooltipp und Bild ....Betäubungsgewehr doch ehr eine Betäubungspistole da Sie im Sekundär-Waffenschacht zu finden ist. Im weitern verlauf gibt es meine ich sogar die verbesserte Version ( dann das Gewehr ) Edited December 6, 2023 by NosGalC Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
NosGalC Posted December 6, 2023 Author Share Posted December 6, 2023 Waffeneigenschaften: Range; Damage; und so weiter, auch auch englisch Waffenmodi: Burst; Snapshot, und so weiter, auch auf englisch Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
NosGalC Posted December 6, 2023 Author Share Posted December 6, 2023 Error in der Beschreibung Gauss-Schrotflinte Linkes Vergleichsbild Hitbouns/Capital 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
NosGalC Posted December 7, 2023 Author Share Posted December 7, 2023 Wändekollision mit dem "MARS" fehlerha, Wand bleibt sichtbar aber man kann dann mit Personen durch die Wand gehen( Autoroute von Personen) Kein Loot nach Ausputzermission weder Waffen noch getötete Ausputzer auf grund dessen kein abschließen der Aufgabe möglich Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
NosGalC Posted December 10, 2023 Author Share Posted December 10, 2023 (edited) Kein Textinhalt beim Erforschen von "Verhör von Mantide" nur Bild vom Alien im Glaszylinder. Leider kann ich keine Bilder mehr hochladen Edited December 10, 2023 by NosGalC Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Charon Posted December 10, 2023 Share Posted December 10, 2023 That somebody translated "Cleaners" as "Ausputzer" either doesnt know any german, or has intricate football knowledge, or wants to make an elaborate joke or uses google translate. Google translate actually thinks this is correct. All your base are belong to us. Such translations really add some spice to a game. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Chris Posted December 11, 2023 Share Posted December 11, 2023 20 hours ago, Charon said: That somebody translated "Cleaners" as "Ausputzer" either doesnt know any german, or has intricate football knowledge, or wants to make an elaborate joke or uses google translate. Google translate actually thinks this is correct. All your base are belong to us. Such translations really add some spice to a game. Hmm, I'm guessing that Ausputzer translates as "sweeper" rather than "cleaner" then, given the football reference? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Chris Posted December 11, 2023 Share Posted December 11, 2023 On 12/10/2023 at 8:57 AM, NosGalC said: Kein Textinhalt beim Erforschen von "Verhör von Mantide" nur Bild vom Alien im Glaszylinder. Leider kann ich keine Bilder mehr hochladen Thanks for all the posts and feedback, we'll pass this on to the translator and fix what we can. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
NosGalC Posted December 11, 2023 Author Share Posted December 11, 2023 Gerne, ich freue mich schon auf die Bugfixes und es sollte heißen ich kann leider keine Bilder mehr hochladen, auch bei mir scheint ein wenig der Fehlerteufel sein Unwesen zu treiben bei den Übersetzungen auf dieser Webseite:-) Mit freundlichen Grüßen Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Charon Posted December 11, 2023 Share Posted December 11, 2023 10 hours ago, Chris said: Hmm, I'm guessing that Ausputzer translates as "sweeper" rather than "cleaner" then, given the football reference? Indeed. You picked up on that very well. Indeed he keeps his side of the football field "clean". Though somebody suggested that i am in the wrong thread for this kind of talk, so i will get lost ;). Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.