Gam Posted July 9, 2014 Share Posted July 9, 2014 (edited) Traduzione in Italiano Come installarli: 1) Estraete la cartella Xenonauts dal file .zip allegato 2) Copiatela sulla cartella Xenonauts esistente (sopra non dentro, così che Windows vi chieda di unire le cartelle) 3) Accettate di sovrascrivere tutti i file quando Windows lo chiede (11 file) La cartella di installazione predefinita del gioco e' (se usate Steam) C:\Program Files\Steam\SteamApps\common\Xenonauts\ Manuale in preparazione NOTE SULLA TRADUZIONE: • Per una visualizzazione ottimale si consiglia di aprire il file gameconfig.xml (nella cartella xenonauts\assets) e settare la seguente opzione su “true”: <!-- TEXTS AUTOSCALING --> <autoscaleTexts value="true" comment="Autoscales texts to fit container. For translations." /> • La traduzione è stata completata dal gruppo italiano della comunità online di Xenonauts, traduttori non-professionisti che hanno dedicato parte del loro tempo libero a questo scopo. La traduzione potrebbe essere quindi in certi casi poco fluida o imprecisa, ma a caval donato… • Nel caso il giocatore trovi errori può segnalarli sul forum • Si ringraziano: Giovanni, stx, dreamer81, Doomers, Osok, theothersider, SpikeOnUr6, Gam e tutti quelli che hanno contribuito alla traduzione sul forum. Gam Xenonauts.zip Xenonauts.zip Edited July 13, 2014 by Gam Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Rattocan79 Posted July 16, 2014 Share Posted July 16, 2014 Grazie infinite per la traduzione e perfetta Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
OpenMusseL Posted July 25, 2014 Share Posted July 25, 2014 Un grazie dal profondo del mio cuore!!!! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
stevex44 Posted July 25, 2014 Share Posted July 25, 2014 Grazie infinite. Ciao. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kargan Posted July 26, 2014 Share Posted July 26, 2014 Grazie a tutti ragazzi. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
KNavis Posted July 27, 2014 Share Posted July 27, 2014 grazie ragazzi!! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
panddemon Posted July 29, 2014 Share Posted July 29, 2014 (edited) Salve, prima di tutto i complimenti, la Traduzione è encomiabile. Vorrei chiedervi ,se è possibile, di inserire un comando o qualcosa per ingrandire la dimensione del testo, che non necessariamente corrisponda ad un ingrandimento della finestra che contiene il testo, per evitare finestre "giganti" si potrebbe risolvere mettendo una barra di scorrimento laterale. Inoltre mi chiedevo se non fosse possibile inserire il comando "a terra" (con bonus e deficit annessi) alla "jagged alliance 2" ? sarebbe molto più utile e realistico per i cecchini a mio parere. Ho un problema molto fastidioso che non so come risolvere, nel mappamondo a volte (non ho ancora capito di preciso quale sia la causa scatenante) non mi appaiono più i popup di qualsiasi tipo, nemmeno quelli del tasto ESC , cioè salva termina ecc, per cui sono bloccato, non riesco ad ingaggiare ufo, raccogliere risorse sul campo ecc.., ho provato a ricaricare ma niente, il problema persiste, per fortuna avevo un salvataggio precedente , però credo sia un bug molto rilevante e pericoloso . Come posso risolverlo? Grazie in anticipo Edited July 29, 2014 by panddemon Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gam Posted July 29, 2014 Author Share Posted July 29, 2014 Ciao, Noi ci occupiamo solo dela traduzione, quindi non c'entriamo con le modifiche al gioco stesso. Per quelle devi chiedere direttamente a Goldhawk. La dimensione del testo si dovrebbe scalare automaticamente se hai usato l'opzione <!-- TEXTS AUTOSCALING --> <autoscaleTexts value="true" comment="Autoscales texts to fit container. For translations." /> In generale il testo è piccolo, nulla da fare... Per il bug che dici io clicco su tutte le tab del planisfero e lancio degli aerei per indurre altre tab a venire su. Dopo di che funziona di nuovo. Ho già segnalato il bug Gam Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
panddemon Posted July 29, 2014 Share Posted July 29, 2014 ok grazie mille ancora Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Joyrayd Posted August 6, 2014 Share Posted August 6, 2014 Grazie!! Ho comprato il gioco su GOG e l'installazione è la stessa salvo cartella differente Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
alessio91 Posted October 26, 2022 Share Posted October 26, 2022 ciao!!! Si potrebbe reuploadare la traduzione? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.