Jump to content

Search the Community

Showing results for tags 'russian'.



More search options

  • Search By Tags

    Type tags separated by commas.
  • Search By Author

Content Type


Forums

  • News & Updates
    • Release Announcements
    • Development Updates
    • Off-Topic
  • Xenonauts-2
    • Xenonauts-2 General Discussion
    • Xenonauts-2 Bug Reports
    • Xenonauts-2 Features
  • Xenonauts: Strategic Planetary Defence Simulator
    • Xenonauts General Discussion
    • Xenonauts: Community Edition
    • Xenonauts Mods / Maps / Translations
    • Xenonauts Bug Reports / Troubleshooting

Categories

  • Complete Mods
  • Xenonauts: Community Edition

Find results in...

Find results that contain...


Date Created

  • Start

    End


Last Updated

  • Start

    End


Filter by number of...

Joined

  • Start

    End


Group


Biography


Location


Interests


Occupation

Found 3 results

  1. In this thread I shall post the progress and plan for translation of Xenonauts, and will post the rationale for translator decisions. I intend this rationale as suggestions for the future translation guidelines. In this post I supply the copy of my old forum post regarding translations. Will post something more... tasty as time goes, but nothing can beat a task name with a green 'complete' on the right of it.
  2. Прекрасно. В данной теме мы начнём переводить на русский язык игру Xenonauts. Даже если эта тема станет катализатором для safaquel и он постарается побыстрее сделать свой вариант - замечательно. Если же нет, замечательно вдвойне. Я предлагаю вести всю работу над переводом на одном из моих форумов, на котором я создал уже все условия для комфортной переписки между участниками и также я установлю дополнительно чат, чтобы можно было корректировать "горячие" моменты в реальном времени. Либо можно использовать скайп. Мой форум http://icongames.ru/ ЗахОдите, регистрируетесь, я создам отдельный раздел на форуме и начнём обсуждение. Уже на форуме установлен Ресурс Менеджер, который позволит выкладывать перевод для скачивания. Поддерживается версионность и много чего ещё. Главное, чтобы Newfr со мной связался, либо написал тут, готов ли он работать над переводом со мной, a333 и другими людьми, которые к нам присоединяться в скором времени. Также в этой теме я буду выкладывать периодически информацию о переводе и информировать игроков о том, в каком направлении движется перевод.
  3. I want to try to present my version of the translation of the game. This is a trial version, was made only for myself, for that would play in Russian. It translated into almost everything, but there are not a lot of drawbacks. Files: strings.xml - moving most of the interface, xenopedia.xml - translation xenopedia (most of the translated using translate.google and needs editing), mainmenu.lua - translation of the main menu (failed to translate captions to the menu - the game gives an error if we translate) So there are some titles in the game that cause errors if they translate into russian - these titles were not translated. Some of the names are taken from the original Xcom UFO Defense. Some of the words are taken in a short form - as in the english and russian words have different lengths. Pictures of translation are presented below. Version of the game - 18 Stable P.S. Может русскоязычному комьюнити уже тут на Великом и Могучем начать общаться?
×