The gift was given to you by e-mail address, so that account probably shares the e-mail address of your PayPal account. You can try to restore access to your account via whatever mechanism Desura has (forgotten password, etc), and contact them and ask them to transfer it.
If all else fails, I'm sure Chris would be happy to help, but the logical course of action seems to be to contact Desura.