Merthen

Pierwszy post ukryty akapit o dodawniu nowych fontów do gry. Zrobiłeś według zaleceń i nadal wywale grę? Sektoidy mogą być

Upiór brzmi lepiej Gramatyki się nie czepiam po prostu o niej wspomniałem. Sam jestem w trakcje tłumaczenie Distant Worlds i wiem że właśnie poprawki tego typu zajmują najwięcej czasu. Nie ma na razie niektóych grafik będą przy nastepnym bulidzie gdyż zmieniają całe UI gry. Czytałeś ten post: http://www.goldhawkinteractive.com/forums/showthread.php/5115-Translating-Xenonauts-A-Guide-%28and-our-plans-to-support-it%29 ?

Gramatytka, którą zauwazyłem to głównie odmiana i szyk zdania. Odmiany to np. UFO Przechycony. Ocalonych sił lokalnych itp. Szyk zdań to np. pierwsze zdanie opisu broni. Rangi obcych powinny być przetłumaczone (spójrz tutaj http://www.goldhawkinteractive.com/forums/showthread.php/5331-Alien-Class-Analysis-Mod pierwszy post zdjecia: End-era. Tier 3-4 weapons/equipment (large UFOs)). Co do gatunków to zależy. Jeżeli dobrze pamietam wraith to ten teleportujący obcy wieć tutaj dobra byłaby nazwa Duch.

Wyglada dobrze wszelka gramatyka wynika pewnie z typowej składanki zwrotów w grach. W sprawie fontów napisałeś do programistów gry?

Złotego środka tutaj nie znajdziesz jak wiesz angielski cechuje się tym że słowa mają więcej znaczeń niż w innych językach oraz ma łatwość tworzenia zlepów słownych. Dlatego trzeba iść na kompromisy. Do obu przypadków najbardziej pasuje przejmij gdyż jest bardzie neutralne od "Przechwyć" i "Zabezpiecz" w końcu można przejmować wraki po zestrzeleniu czy też wraże obiekty. Może wpadniesz na lepsze słowo ale ja go nie widzę

Przejmij ?

Zdecydowanie żywotnosć/zdrowie. Gratuleje samozaparcja