I suspect the answer might just be because crouching was in Xcom and leaning wasn't. If you added a lean option then it would be something you'd have to do as you got to every corner, it wouldn't really be a decision. But crouching isn't a whole lot different, I don't think I ever agonised over the choice of whether to crouch or not, it was just an interface hurdle.