[Polish translation]

tłumaczenie robiłem głównie pod siebie, a udostępniłem ogółowi by inni tez skorzystali. Jeśli chcesz, możesz śmiało wprowadzić korekty i wrzucić je do tego wątku. Ja ostatnio nie znajduje czasu na granie nie mówiąc już o rozwijaniu tłumaczenia.

Niektóre zlepki faktycznie brzmią niezręcznie, ale jak np przetłumaczyć scatter jeśli nie rozpraszać?

[Technical aspects]

i've solved all problems with font, but thanks for help. I've released partial translation and will continue translation

[Polish translation]

dzisiaj po pracy wrzucę paczkę spolszczającą. Jest zrobione z grubsza wszystko prócz:

- xenopedii

- nazw i opisów broni i rzeczy

- nazw i opisów badań

- okna zbrojenia pojazdów i samolotów

- okna wysyłania szwadronu samolotów na misję

na pewno znajdzie się parę uwag, więc konstruktywna krytyka i jednoczesnie lepsze propozycje mile widziane

edit: link dodany w głównym poście

[How do I down a corvette?]

I have a simple solution for that: my F-17s are dealing with escorts while MIG hits Corvette and immediatelly flees to base. After that I sent MIG once again and now it destroys corvette

simple and nice

[Polish translation]

Hello Polish community!

I am translating game into Polish language.

Currently i've translated about 50% of main file. In next weekend i should be able to share first release with almost all strings translated (not including xenopedia).

If there is someone who wants to help with translation please let me know

For now some screens from Polish version:

edit:

ok, oto moje częściowe spolszczenie. Rozpakujcie to do katalogu assets w katalogu z grą

https://dl.dropboxusercontent.com/u/9514931/spolszczenia/xenonauts.zip

[Build V18.4 Released!]

great news!

so i am waiting for desura

[Technical aspects]

hello friends!

I am translating game into Polish language.

I've translated about 50% of strings.xml

Now i have problem with fonts. For example in menu (while in game press escape) i've got 'Zakończ grę', but it looks like 'Zakocz gr'. I've replacet arial font, but have no idea what font should i use for xenonauts.mvec and xenopedia.mvec. Do you have a ttf with this font? I can add Polish fonts to it by editing font itself, but it needs to be otf or ttf. for now i have found similar font with polish characters, but it is only for developement, right?

Thank you

ps. when I select save to overwrite in new confirmation window is hardcoded 'yes' and 'no' - it is not taken from strings.xml

[Build V18.3 Released!]

for me this update is huge update over v18. Now saved games can be loaded correctly and I can continue my game not starting new over and over again

Before this update when i load save game just crashes..

Thanks again for making it long-playable

[[V17.1] crash on terror mission]

Ditto. Just had one. 4th terror mission though: others worked ok.

It was in Istanbul, just in case that has *any* bearing on the matter.

i've got freeze when loading save with terror mission in new york..

save with first turn loads ok, but saves with 4, 5 and later turn loading and loading and nothing happens. i've waited about 10 mins for load..