Jump to content

shuuk

Members
 View Profile  See their activity

  • Posts

    100

  • Joined

  • Last visited

 Content Type 

Posts posted by shuuk

    Help for our Translator - getlocalization

    in Xenonauts General Discussion

    Posted · Edited by shuuk

    Hi xenonauts team,

    i know its not possible to translate the game in other languages on release but what about this??

    is it possible to bring xenonauts to http://www.getlocalization.com/ ?

    Get Localization helps you to manage your translation project better

    Get Localization brings Developers and Translators together to create applications everyone can understand. The translators can be professionals or members of your user community, you decide what is best for your product. Take a tour and discover Get Localization now!

    please check this site out. OpenXcom already use that and its a great help. They have now 25 languages. From Bulgaria to Ukrainian

    What do you think about that?

    Translating Xenonauts - A Guide (and our plans to support it)

    in Translation Discussion

    Posted

    bad news :/

    i buy xenonauts after that

    Originally Posted by Chris

    Yeah we'll definitely do a German version. Germany's the biggest market for strategy games in Europe as far as I'm aware.

    Originally Posted by Chris

    Sadly not. This is something we'll add at release rather than during development. A lot of the translation is done by the local distributors anyway as part of of the distribution deal.

    anyway i hope someone will translate xeno in german

    German Translation - Update Thread

    in Translation Discussion

    Posted · Edited by shuuk

    Also, nach dem was Chris im Forum gepostet hat, hätte er zwar gerne eine deutsche Version zum Release, aber es wird wohl keine möglich sein. Vorerst geht es ihm darum, dass Spiel fertigzustellen und Geld für einen professionellen Übersetzer ist zur Zeit auch nicht vorhanden. Ja, die kosten Geld. Weiterhin ist bei einer solchen Person eine gute oder angenehme Übersetzung trotz des Geldes nicht garantiert (siehe diverse Filme, Spiele (auch von nahmhaften, gutbetuchten Publishern und Bücher).

    Schon bischen schwach das ganze.

    Ich hatte ihn am Anfang noch gefragt und er sagte auf jeden Fall deutsch, französisch und noch eine andere.

    Mir ist klar das es alles Geld kostet, aber dann hätte er es nicht vorher sagen sollen.

    Da werden sich bestimmt noch einige beschweren, sollte es keine Übersetzung geben.

    Und nicht jeder hätte das game unterstützt wenn es keinen deutschen Texte gibt.

    Nicht weil sie es nicht möchten, sondern weil sie nicht mit der englischen Sprache zu 100% zurecht kommen.

    Ich verstehe Englisch soweit auch ganz gut, aber wenn es dann an die Xenopedia geht, wäre da deutsch doch angenehmer gewesen.

    Aber wie gesagt, ich finde es trotzdem super das du dich darum kümmerst und ich würde auch helfen, aber habe derzeit leider nicht mal Zeit zum spielen :(

    Yeah we'll definitely do a German version. Germany's the biggest market for strategy games in Europe as far as I'm aware.
    Sadly not. This is something we'll add at release rather than during development. A lot of the translation is done by the local distributors anyway as part of of the distribution deal.

    Proposed Development Roadmap

    in Monthly Development Updates

    Posted · Edited by shuuk

    When do you add the other languages? german and the other ones? there is no word about that in the startpost:)

    There can be a also a lot of translation bugs...

    i remember you said german and french will come..

    One idea write these other languages in a ini file..so fans can easily translate that game in other languages:)

×
×
  • Create New...