You have a lot more visibility during daytime. Perhaps it means I'm a noob, but I avoid night missions to the greatest extent possible. They are indeed terrifying, by design.
As for how to handle the night missions, well... you have to learn to be careful at all times about where your units end their turns, and during night missions, you have to be super careful and deliberate with unit positioning.