That leaves me without knowledge of what bugs you currently are aware of, I'm afraid.
I found another one. I'm fighting over a downed cruiser in an arctic setting. Enemies standing right next to either of the outer side doors won't be autotargetted when moused over. A bit of the doorframe also overlaps the enemy model, obscuring it without fading.
They can be shot with the free aim function, thankfully.