(Still) German translation issues

[Nagumo]

Hi, i reported that problem in the steam forum several weeks ago and in fact you (Goldhawk) have answered that you will fix it with some of the new Patches. Now i have waited several Patches and started today again...and after 2 Minutes ingame i have seen this again (see your Zipfile, which include the screenshot).

Question: Is it really that hard or have you no interest in fixing this? No offend, but if you have no interest i will play in english and save my lifetime  

Translation issue: Xenopedia entrys: Some of them are written instead of "Autopsie" the totally wrong german word "Ausputzer" (see the very first and second entry in the screenshot at the beginning on the list to the left).

As you can see, i'm not very deep into the game (and thats, cause i have stopped playing it while waiting for the fixes), so it would be nice, if you could check all entrys posible ingame about this behaviour.

Greetz

bug_report_2026-06-23-20h31_gc_7.24.2_user_f11.zip

[Chris]

15 hours ago, Nagumo said:

Hi, i reported that problem in the steam forum several weeks ago and in fact you (Goldhawk) have answered that you will fix it with some of the new Patches. Now i have waited several Patches and started today again...and after 2 Minutes ingame i have seen this again (see your Zipfile, which include the screenshot).

Question: Is it really that hard or have you no interest in fixing this? No offend, but if you have no interest i will play in english and save my lifetime  

Translation issue: Xenopedia entrys: Some of them are written instead of "Autopsie" the totally wrong german word "Ausputzer" (see the very first and second entry in the screenshot at the beginning on the list to the left).

As you can see, i'm not very deep into the game (and thats, cause i have stopped playing it while waiting for the fixes), so it would be nice, if you could check all entrys posible ingame about this behaviour.

Greetz

bug_report_2026-06-23-20h31_gc_7.24.2_user_f11.zip 9.27 MB · 1 download

Thanks. We don't really own the translations of the game - all we do is pass the issues / suggestions onto the localisation team at our publishers, and if we've replied to your posts previously then we will have done that. I don't speak German so I don't know if "Autopsie" is more correct than "Ausputzer", I have to rely on them to make that decision and update the files if necessary. Although in this case Google translate suggests it's a pretty clear error that they've ignored so I'll flag that one with them again.

However, any known issues where the German translation was showing non-translated English strings and the various issues where the translated text strings are too long and overflowing into other lines etc have now been fixed. Those are the issues we do have control over; we don't need to understand a foreign language to fix them.

EDIT - I've looked into this, and the issue has already been fixed. The problem is you're continuing an old campaign where the old incorrect text has already been saved into your save game. If you start a new campaign the text will be correct.