Jump to content

Italian Translation - Gam


Gam

Traduzione della parola "Xenonauts" nel gioco (non il titolo)  

10 members have voted

  1. 1. Traduzione della parola "Xenonauts" nel gioco (non il titolo)

    • Lasciarla in inglese: "Gli "Xenonauts" hanno fatto questo e quello..."
      6
    • Tradurla con Xenonauti: "Gli Xenonauti hanno fatto questo e quello..."
      4


Recommended Posts

Non e' che potresti salvare il file come xml?

Salvato come txt e' difficile da gestire

Che risoluzione schermo usavi pr no munizioni e poco carburante?

Il problema è che al momento le stringe non scalano con la risoluzione e con il testo. Quandi "No carburante" non sta dentro il numero di lettere di "Low fuel" e "Poche munizioni" dentro "Low ammo".

Idee?

Giovanni, verrà sistemato questo problema prima del lancio?

Edited by Gam
Link to comment
Share on other sites

Il file txt è solo una raccolta di commenti in cui ho copiato alcune parti del file xml solo per individuare la stringa che sto commentando.

Non ho modificato queste parti del file (non sono da copiare nell' xml!!), perchè comunque credo che sia meglio che una sola persona alla fine gestisca gli xml.

Essenzialmente, il mio file è solo da leggere, e quando i commenti sono buoni, si possono incorporare nell'xml.

I commenti sono tanti, ma le correzioni credo siano poi veloci da inserire.

La risoluzione che uso è 1366x768.

Idee:

Low fuel --> Riserva (non un gran che, ma la parola sta di sicuro nel suo spazio)

No ammo --> No armi (come sopra)

Link to comment
Share on other sites

Un blocco di correzioni per Xenopedia (ne avrò altri)... scusate per la lunghezza del post, ma è bene individuare l'articolo di cui si sta parlando.

Biologia aliena

[...] Questa teoria é anche supportata dall'abitat comune che gli alieni hanno dentro gli UFO - un'atmosfera contenente il 5-6% di ossigeno, piuttosto che il 21% come nel nostro pianeta. Gli alieni respirano usando ossigeno proprio come gli umani, usando un vettore comune per distribuirlo nel corpo - una proteina semi-sintetica che ha lo stesso ruolo dell'emoglobina negli umani, ma molto più efficiente (questo dà al sangue alieno il caratteristico color porpora).Comunque, l'analisi della loro chimica organica di base indica che le differenze tra loro sono così grandi che la teoria di una origine comune è probabilmente da scartare. Il motivo per cui queste specie possono condividere lo stesso habitat non é tanto l'evoluzione, quanto una applicazione molto invasiva dell'ingegneria genetica. La proteina che trasporta l'ossigeno é del tutto diversa dalle altre strutture dei cadaveri studiati - in altre parole sembra che una forza esterna abbia modificato queste creature in modo che fossero capaci di respirare la stessa aria. L'identità di questa forza esterna e la motivazione dietro queste scelte rimane oscura, almeno per ora. Nel frattempo abbiamo convertito questa ricerca in qualcosa di pratico. [...]

- habitat

- rimangono

----------

Alenio

L'Alenio è la sorgente d'energia fondamentale per tutta la tecnologia aliena. É un materiale traslucente giallo simile all'ambra, che forma il nucleo del generatore d'energia alieno recentemente recuperato - il resto dell'oggetto è risultato interessante, ma alla fine irrilevante.Una analisi dettagliata della struttura molecolare rivela una struttura atomica estremamente densa che permette a questo materiale di immagazzinare quantità di energia in passato ritenute impossibili.Nonostante questo, il materiale rimane inerte ed ha un tempo di dimezzamento di quasi un triliardo di anni. [...]

- trilione

----------

Fucile al plasma alieno

Il Fucile al Plasma risulta essere l’arma lunga di preferenza della fanteria aliena, dalla lungezza di circa 76 centimetri e dal peso di circa 3 chilogrammi. È un'arma notevolmente superiore rispetto alla Pistola al Plasma. La scarica di plasma emessa risulta avere una maggiore coesione molecolare e una gittata decisamente superiore rispetto all'arma corta; tale capacità pare essere dettata dalla mancanza delle ovvie limitazioni in termini di spazio riscontrate invece sulle pistole al plasma, per cui e stato possibile per gli alieni installare molti più dispositivi di generazione e mantenimento del plasma nella canna dell'arma. [...]

- è

----------

Laser a ripetizione

[...] Nelle armi convenzionali le canne rotanti hanno lo scopo di aumentare il rateo di fuoco dell’arma, permettendo un alimentazione da più otturatori e al contempo di raffreddare l’arma favorendo la dispersione del calore su una superficie più ampia.

[...]

La Gatling Laser è una versione più grande, che può essere adottata come armamento sui nostri caccia. Ha una disposizione triangolare di tre potenti laser che insieme causano un danno molto più elevato dell'cannone standard. La dimensione e il peso imponente dell'arma ci ha permesso di usare quasi tutti materiali convenzionali nella costruzione dell'arma e del suo accumulatore di energia, in modo da rendere la loro produzione molto più semplice e veloce delle armi da fanteria. Per questo motivo abbiamo già soppiantato i nostri c

Traduzione incompleta!

- un'alimentazione

- del cannone

- ci hanno

----------

Laser a impulso

L'obiettivo del Laser a Impulsi è produrre un'arma capace di infliggere il massimo danno possibile per colpo, creando un raggio laser estremamente potente che con un eccellente coefficiente di penetrazione delle armature, capace di infliggere gravi danni a bersagli protetti anche ad una grande gittata.Al di là di aver costruito un emettitore laser molto più grande, lo abbiamo anche migliorato di modo che produca un raggio ad intensità oscillante, dove i raggi passano da un'alta a una bassa potenza migliaia di volte al secondo. Il bersaglio è così sottoposto a un ripetuto "impulsi" di intenso calore piuttosto che ad un livello uniforme, causando una rottura rapida della superficie del materiale. Quando la superficie del materiale si distrugge e disintegra questo effetto diventa ancora più evidente, dando al laser ad impulsi un coefficiente di penetrazione eccellente se confrontato con i laser normali.Abbiamo progettato una variante dell'arma abbastanza piccola da essere montata sul nostro blindato Hunter. Il progetto è immediatamente disponibile per la produzione nelle nostre officine. E' costruito con una batteria da 8 colpi e dovrebbe migliorare drasticamente l'efficacia in combattimento del blindato. Abbiamo anche usato il Laser a Impulsi per aggiornare le nostre Batteria di difesa fissa della base. Con l'accesso diretto ai reattori di energia della base, dovrebbero migliorare enormemente le nostre possibilità di distruggere un'astronave aliena che attacca le nostre basi prima che sia per loro possibile sbarcare le loro truppe. Il nostro personale per la manutenzione ha già riadattato le batterie difensive di tutte le nostre basi e al momento della lettura di questo documento dovrebbero aver completato il lavoro. Ulteriori batterie difensive costruite incorporeranno la nostra tecnologia laser nel progetto (almeno fino a che non troveremo qualcosa di migliore).

- estremamente potente con un eccellente coefficiente

- ripetuto impulso

- Batterie

----------

Armatura da battaglia Wolf

[...] Comunque, non mi ricordo di un singolo sorriso da parte di quei miserabili zoticoni da quando l'invasione è iniziata - sembra che non capiscano quanto sia difficile il lavoro dei laboratori. Un po' di più di gratitudine non sarebbe male...

- Un po' più di gratitudine

----------

Fucile Pesante al Plasma Alieno

[...] Il proiettile perde consistenza rapidamente, producendo un effetto dove un singolo raggio di divide in tre o più raggi più piccoli, in maniera simile ai pallettoni del fucile a pompa. A distanze più grandi la dispersione dei colpi lo rende molto impreciso; Si basa molto di più sulla breve gittata che sulla precisione.In ogni caso a distanza ravvicinata è un'arma estremamente efficace. E' abbastanza potente da ignorare la protezione della corazza Jackal, e perfettamente in grado di distruggere un blindato Hunter con un paio di colpi. Bisogno cercare di combattere gli alieni che ne sono equipaggiati tenendosi a distanza, dove la bassa precisione dell'arma darà un vantaggio ai nostri soldati.

- si divide

- si basa

- Bisogna

----------

Granata a tossine

Abbiamo sviluppato una granata che disperde un agente chimico mortale nel raggio d'esplosione al momento della detonazione. Questo agente chimico è altamente tossico sia per gli alieni che per gli umani e anche la minima esposizione può causare effetti debilitanti o la morte. È stato sviluppato in modo da attaccare i due vettori biologici più importanti comuni a tutte le specie aliene scoperti con i nostri studi sulla biologia aliena:il sistema nervoso e quello circolatorio. Questo agente contiene numerosi componenti che interferiscono con uno o entrambi i suddetti, divisibili in agenti nervini e agenti sanguinei.Gli agenti nervini attaccano il sistema nervoso extraterrestre interferendo con il lavoro delle sinapsi, interrompendo il lavoro dei neurotrasmettitori preposti alla contrazione dei muscoli, L'esposizione lascia la vittima incapace di rilassare i propri muscoli, causando in principio convulsioni e a seguire asfissia dato che il sistema respiratorio si blocca a causa degli spasmi. Gli agenti sanguinei sono leggermente migliori; una volta assorbiti nel sangue attaccano il sistema di trasmissione dell'ossigeno. Gli effetti sono che si leghi permanentemente con le proteine che trasportano ossigeno nel sangue alieno, in modo da non fare più portare ossigeno. Altri possono distruggere i globuli rossi completamente, o attaccare le pareti venose in modo da causare massicce emorragie interne. Anche qui il risultato finale è il collasso respiratorio.Sfortunatamente, queste tossine sono efficienti ugualmente sugli umani così come sugli extraterrestri, quindi ogni soldato o civile che inali il gas chimico ne soccomberà velocemente. Comunque vorrei attirare la sua attenzione sul fatto che i componenti sono assorbiti anche per via cutanea o inalazione. Armature avanzate (sia umane che extraterrestri) che incorporano un respiratore o che coprono la maggior parte della superficie cutanea ridurranno drasticamente il danno che le tossine infliggeranno.La produzione di massa di queste tossine non è difficile anche con l'attuale tecnologia convenzionale umana, quindi le granate a tossine sono state rese disponibili in quantità infinite per le nostre truppe.

- specie aliene scoperte

- L'effetto è un legame permanente

- in modo da bloccare questo trasporto.

- efficaci

Link to comment
Share on other sites

Non e' che potresti salvare il file come xml?

Salvato come txt e' difficile da gestire

Che risoluzione schermo usavi pr no munizioni e poco carburante?

Il problema è che al momento le stringe non scalano con la risoluzione e con il testo. Quandi "No carburante" non sta dentro il numero di lettere di "Low fuel" e "Poche munizioni" dentro "Low ammo".

Idee?

Giovanni, verrà sistemato questo problema prima del lancio?

Temo di no, è un problema grosso della piattaforma che usiamo.. in pratica scala di un fattore costante, non possiamo farlo relativo alla dimensione dello schermo. Inoltre al momento è un po' una bassa priorità, spero di avere tempo più avanti per darci un occhio..

La cosa migliore è non usare il font scaling nelle stringhe e cercare di far stare i testi in un numero di caratteri simile all'originale in inglese..

Link to comment
Share on other sites

Ne ho pronta un'altra: i nomi delle granate nella schermata di lancio rapido sono troppo lunghi.

NomeGranate.jpg

Mio suggerimento.... togliere la parola "Granata" e quindi tradurre le stringhe weapon.grenade. rispettivamente con:

- Frammentazione

- Fumogena

- A Gas

- Ad Alenio

ecc.

NomeGranate.jpg

NomeGranate.jpg.2729b7d8c75a54bf9b9098d8

Link to comment
Share on other sites

Nuovo blocco per Xenopedia.

Analisi Dati su Base Aliena

Lo studio di una base aliena richiede un rapporto di intelligence, Comandante, non uno studio scientifico. Ho intercettato un messaggio in arrivo nel suo ufficio dal nostro team scientifico e ho rimosso tutte le inutili ciance con qualcosa di utile

[…]

Credo che la loro missione principale si proteggere il comandante della base, che probabilmente ha un ruolo importante nella catena di comando aliena ed ha probabilmente accesso a informazioni segrete.

[…]

- rimpiazzato

- sia

------------

Miglioramento Base

La miriade di segreti che i suoi soldati hanno catturato nella base aliena (documentata in maniera dettagliata nel mio rapporto precedente) ci hanno dato un gran numero idee su come migliorare le nostre strutture. I miglioramenti principali hanno riguardato le officine e i laboratori - entrambe le strutture oggi permettono agli scienziati e agli tecnici di lavorare con una efficienza superiore del 50% rispetto a prima. I nostri nuovi computer biologici e la nuova strumentazione fanno in modo che il mio team non debba più basarsi solo sulla nostra (rilevante) capacità intellettiva per le ricerche, ed ha reso possibile l'automazione completa di tutta una serie di attività lunghe e ripetitive, dandoci più tempo per pensare. Ho anche fatto insonorizzare i nostri laboratori migliorati, permettendo alle nostre brillanti menti di lavorare senza la paura di essere disturbati dalle altre menti meno brillanti.

Abbiamo anche effettuato miglioramenti meno ovvi nel resto della base, per esempio le cucine ora sono equipaggiata di apparati basati sui laser che cuociono (o tagliano) il cibo in secondi, o l'upgrade all'area relax della base con una console olografica. Entrambi questi miglioramenti si sono rivelate immensamente popolari tra il personale della base, mentre la sostituzione negli alloggi delle docce con i sacchi di gel alieno che sono molto più efficienti sono risultati molto meno popolari. Le proteste sono culminate con un incidente con alcuni dei suoi soldati, facendo in modo che questo miglioramento per adesso sia stato rimandato a data da destinarsi.., ma la prego di disciplinare i suoi uomini.

[...]

- ai tecnici

- equipaggiate

- rivelati

- destinarsi…

-------------

Armamenti al Plasma

Pur studiando le armi al plasma aliene catturate fin dall'inizio della guerra, ci è sempre mancata la necessari conoscenza teorica per poterle utilizzare in campo bellico.

[…]

Basandomi su questo, le mie stime sono che me ne spettano almeno sei e le sarei molto grato se potesse usare queste nuove armi al plasma per proteggere Stoccolma almeno fino alla fine delle guerra.

- necessaria

- della

-----------

Trasporto D-42 Shrike

Lo Shrike D-42 è un aereo VTOL che combina le funzionalità di un elicottero con le prestazioni di un aereo convenzionale. Si tratta di un miglioramento veramente rilevante rispetto al CH-48 Charlie, essendo molto più veloce a in grado di trasportare più truppe. E' anche meglio equipaggiato per operare in aree urbane; ogni missione che comporta un grande elicottero che sbarchi truppe in aree urbane è una perfetta ricetta per il disastro. Il fatto che fino ad oggi nessuna delle nostre missioni sia finita in un atterraggio disastroso e in una colossale palla di fuoco è una manifestazione dell'abilità dei nostri piloti.

Lo Shrike è una creazione dalla forma squadrata e tozza che è efficace tanto quanto sembra brutto.

[…]

- e

- richieda a un grande elicottero lo sbarco di truppe

- tanto efficace quanto brutto

---------------

Reattore Alieno

[…]

Il perchè di tutto ciò diventa ovvio quando ci si ricorda che il peso impatta esponenzialmente con la velocità, e i velivoli nemici diventano sempre più grandi e più veloci.

Il Reattore è in grado di produrre questa energia extra catturando e sfruttando il potere dei raggi gamma. Sembra che la rottura dei legami chimici nell'Alenio porti non solo ad un grande rilascio di calore (che alimenta i nostri attuali reattori), ma anche che rilasci un flusso focalizzato di radiazioni gamma. Queste radiazioni emesse sono incredibilmente energetiche ma anche estremamente focalizzate (una scarica di raggi gamma non focalizzata sarebbe estremamente pericolosa) e dirette verso sei piccoli tubi cilindrici di una strana lega aliena molto densa, che partono dal nucleo di Alenio come i raggi di una ruota di bicicletta. Il materiale assorbe le radiazioni ed è velocemente riscaldato dal bombardamento di particelle ad alta energia, fornendo un immensa quantità di energia utilizzabile sotto forma di calore. Alla fine si tratta di un progetto semplice ma molto efficace, e non vedo delle difficoltà a replicarlo con le nostre tecnologie.

- la resistenza aerodinamica aumenta esponenzialmente con le dimensioni dello scafo

- al rilascio di un flusso

- un’immensa

Link to comment
Share on other sites

Questa stringa è purtroppo ancora troppo lunga:

<Cell><Data ss:Type="String">weapon.grenade.frag</Data><NamedCell

ss:Name="_FilterDatabase"/></Cell>

<Cell ss:StyleID="s65"><Data ss:Type="String">A Frammentazione</Data><NamedCell

ss:Name="_FilterDatabase"/></Cell>

<Cell><Data ss:Type="String">Frag grenade</Data></Cell>

Io toglierei anche "A" e lascerei solo "Frammentazione" (sperando sia abbastanza corta....)

EDIT: ho provato quest'ultima soluzione e confermo che funziona

Edited by SpikeOnUr6
Link to comment
Share on other sites

Spike,

Prova di nuovo per vedere se "Frammentazione" ci sta, appena cambiato.

Confermo, ci sta.

No range (8 lettere) =

1) Fuori portata (13, troppo lungo)

2) Fuori raggio (12)

3) No raggio (9)

4) No portata (10)

...?

Gam

Con la 3 andiamo sul sicuro, e credo sia anche capibile.

Link to comment
Share on other sites

Il tip qua sotto crea problemi. Non ho fatto in tempo a prendere uno screenshot quando l'ho visto.... comunque credo sia per via dei caratteri "speciali" come "è", "à", ecc.

E' l'unico fra i tips dove questi caratteri sono presenti.

<Tip>Il fuoco di reazione è calcolato usando il valore di Riflessi e la % di TU rimanenti.

Unità con una alta % di TU rimanenti hanno meno probabilità di ricevere fuoco di reazione quando compiono una azione.</Tip>

Link to comment
Share on other sites

Ho finito la rilettura di Xenopedia. Spalmo tutto sui prossimi 3-4 post.

Armature Aliene

[…]

Come i metalli terrestri, la maggior parte delle leghe usate dagli alieni hanno una forma cristallina quando allo stato solido, una disposizione compatta, regolare e ordinata di atomi.

[...]

I materiali amorfi hanno invece una disposizione irregolare e casuale degli atomi, che evita la formazione di linee di frattura microscopiche presenti nelle strutture cristalline, il che da all'armatura una migliore resistenza al calore e resistenza agli impatti.

[…]

- ha

- dà

------------

Armatura d'Assalto Predator

[...]

La corazzatura principale del Predator è formata da leghe aliene rinforzate spesse quasi 3 centimetri, mentre nelle giunture abbiamo usato starti più sottili che si intrecciano uno con l'altro per offrire sia flessibilità che forza - anche nel punto più debole l'armatura è comunque spessa un centimetro.

[…]

É stat possibile modificare facilmente le armi pesanti ma il Predator non può usare armi più leggere o altri equipaggiamenti come granate, armi a stordimento, o scudi protettivi.

[...]

- strati

- stato

-------------

Armamenti MAG

[…]

La tecnologia MAG può essere adattata dai progetti delle armi al plasma ed ha alcuni vantaggi significativi, es. un proiettile a energia produce in gran parte danno termico a può essere parzialmente assorbito, riflesso o dissipato da uno svariato numero di fattori, condizioni atmosferiche incluse.

[…]

- e

-------------

Siluro a Singolarità

[…]

Il campo particellare ciclico che stabilizza la singolarità può essere replicato e usato come metodo per immagazzinare energia, catturandola quando é connesso con in nucleo, e rilasciandola quando il campo é spezzato.

[…]

Uno scramjet può produrre spinta solo quando aspira aria ad und velocità maggiore di Mach 4, una velocità che i nostri altri apparecchi non possono raggiungere.

[...]

- il

- una

-------------

X-59 Marauder

[...]

Queste caratteristiche lo rendono sia a distruggere piccole navi che quelle più grandi.

[...]

Lo stesso si può dire anche gli stabilizzatori verticali e di coda, dove la struttura tradizionalmente verticale é stata rimpiazzata con una forma biforcuta meno usuale.

[…]

- rendono adatto

- degli

-------------

Blindato Antigravità ‘Hyperion'

L’Hyperion è un potente carro armato e con un’ottima potenza di fuoco, pensato per supportare i nostri commando nelle zone di combattimento.

[...]

Offre un’ottima mobilità e una più alta velocità di movimento, ma monta utilizza anche leghe aliene indurite per avere una migliore protezione con un’armatura più sottile.

[…]

- carro armato con

- ma utilizza

-------------

Generatore di Antigravità Alieno

Le navi aliene più grandi che abbiamo incontrato nei nostri cieli peserebbero così tanto che non potevamo capire come facessero a stare in volo usando solo i propri propulsori.

[…]

- pesano

- capivamo

---------------

Comunicazioni Aliene

[…]

Sfortunatamente quelli a bordo gli UFO si sono dimostrati totalmente inutilizzabili, probabilmente richiedono necessariamente un utente alieno per essere adoperati.

[…]

- degli

---------------

Testata a Fusione

[…]

Quando questa esplode, il cono è immediatamente vaporizzato e un l’insieme delle sue particelle è spinto in avanti ad una velocità supersonica.

[…]

- e l’insieme

---------------

Scudo d'Assalto

Lo Scudo d'Assalto è uno sviluppo dello Scudo da Combattimento, utilizzando la nostra conoscenza delle leghe aliene per creare uno scudo tattico molto più resistente.

[…]

La prego di notare che i nostri scudi non danno una protezione totale; vi sarà sempre una piccola possibilità che un colpo fortuito colpisca una zona sprotetta.

- che utilizza

- scoperta

---------------

Plasma a Fuoco Rapido

[…]

In condizioni normali questo getto si dissiperebbe velocemente e sarebbe scarsamente direzionabile, con uno pessimo raggio d’azione e una cattiva capacità di penetrazione delle armature.

[…]

- un

---------------

Testate al Plasma

[…]

Per tutti gli altri aspetti le testate sono identiche a quelle delle generazione precedente; le possiamo adattare ai nostri motori da razzo già esistenti e siamo in grado di produrli in grosse quantità ad un costo trascurabile.

[...]

- della

--------------

Reattore a Fusione Alieno

Il Reattore Alieno a Fusione è una struttura circolare usata per alimentare le navi ammiraglie più grandi. E' composto da un parte centrale di Alenio e da un anello toroidale esterno che produce un campo magnetico sufficientemente potente da contenere la reazione di fusione e da resistere alla temperatura di 2,2 miliardi di gradi Celsius a cui avviene.

[...]

Questo processo emette enormi quantità di energia - l'Alenio è come s fosse solo un 'motore di avviamento' per la reazione.

[…]

- una

- funziona solo da

-----------------

Iperguida Aliena

[…]

L'enorme quantità di energia richiesta dal dispositivo fa si che siamo stati in grado di testarlo solo su oggetti microscopici (purtroppo nessuno dei nostri tecnici ha voluto donare il proprio cervello), ma credo di avere capito come funziona.

[…]

- ci ha permesso

Link to comment
Share on other sites

MAG a Fuoco Rapido

[…]

L'abbiamo adattata al suo uso definitivo: il MAGSTORM, un'arma devastante in grado di annichilire un bersaglio sotto un una pioggia di proiettili ipersonici.

[…]

- sotto una pioggia

------------------

MAG Railgun

[…]

Abbiamo già montato delle versioni più grandi di questo cannone sulle nostre batterie di diversa, rendendole molto più efficaci.

[…]

- difesa

------------------

Armatura 'Jackal'

[…]

Inoltre l'efficacia dell'armatura si riduce rapidamente sotto il fuoco nemico, e non é in grado di sopportare colpi ripetuti, né da a chi la porta una garanzia di protezione - cioé non importa che armatura porti il soldato se viene colpito in faccia. Ciononostante é sempre meglio che niente e può essere costruita nella nostra officina

- dà

- di

-------------------

Testate all'Alenio

[…]

Il missile ad Alenio è un diretto sostituto del missile aria-aria leggero Sidewinder, mentre il siluro ad Alenio sostituisce l'Avalance.

[…]

- Avalanche

-------------------

Esplosivi a Fusione

[…]

Inoltre, poichè la reazione è pulita, posso essere usate tranquillamente anche nel nostro territorio senza paura di causare una contaminazione radioattiva.

[…]

- possono

------------------

Autopsia Caesan

[…]

É interessante notare che vi é una sorta di valvola metallica nella parte alta della spina dorsale, collegata al sistema nervoso e a quello circolatorio. che può indicare una filtrazione tecnologica del sangue, invece della escrezione biologica.

[…]

- circolatorio, che

---------------

Autopsia Wraith

[…]

Ogni Wraith è protetto da una corazzatura impiantata chirurgicamente fatta delle stesse leghe aliene usate nella costruzione degli UFO, anche se in questo caso lo spessore è spesso solo pochi millimetri e possiede una flessibilità insolita.

[…]

I noduli che emettono un bagliore da entrambe le parti del teschio sono composti da tessuto molle piene zeppe di cellule respiratorie che producono enormi quantità di energia (il bagliore emesso sembra essere una effetto collaterale di questo fenomeno).

[…]

- lo spessore è solo di pochi millimetri

- pieno zeppo

--------------

Autopsia Harridan

[…]

Il propulsore integrato nella parte posteriore della tua è effettivamente una versione miniaturizzata degli stessi propulsori usati negli UFO.

[...]

Credo che queste creature siano la casta degli tecnici alieni; sono totalmente indifferenti al vuoto e possono manovrare nello spazio usando i propulsori, in modo da poter lavorare all'esterno di un UFO nello spazio come se fossero all'interno.

[…]

- tuta

- dei

-----------------

Analisi Sebillian

[…]

Questa incredibile abilità nasce da cellule staminali non specializzate presenti nel suo sangue; che si riproducono a ritmi elevatissimi e sono in grado di rigenerare organi complessi come occhi o nervi con la stessa facilità con cui rigenerano del semplice tessuto muscolare.

[…]

- sangue, che

--------------------

Analisi Harridan

[…]

Alla fine questo questo non li rende dei combattenti meno efficaci; sono comunque degli eccellenti cecchini e hanno un ottimo raggio visivo.

[...]

- Alla fine questo non li rende

Link to comment
Share on other sites

Interrogazione Alieni

[…]

Lo studio dello risposte dell'alieno ha consentito ai nostri crittografi di decifrarne alcune, permettendoci di condurre delle semplici conversazioni con il prigioniero e di aumentare così la nostra comprensione del linguaggio alieno.

[…]

Il prigioniero è sembrato molto felice di eseguire di eseguire senza discutere dei semplici ordini del mio team (come ad esempio di muoversi da una parte all'altra della cella).

[…]

- delle

- felice di eseguire senza

-------------------

Interrogazione Ufficiale Alieno

[…]

Nonostante queste difficoltà, Siamo anche riusciti a capire qualcosa in più circa le loro intenzioni: il prigioniero ci ha confermato che il loro obbiettivo è uccidere si gli umani individualmente, ma non sterminare la nostra specie.

[…]

- difficoltà, siamo

- obiettivo

----------------

Interrogazione Leader Alieno

[…]

Essi non credono che esista nessun altra civiltà interstellare, o che ne sia mai esistita una.

[…]

Mi sono molto preoccupato, e dopo aver posto fine all'interrogatorio e ho fatto uccidere l'alieno.

[…]

- nessun’altra

- fine all’interrogatorio ho fatto

-----------------

Interrogzione Praetor

[…]

Gli antichi Caesan avevano colonizzato il loro pianeta, ma non avevano la tecnologia dell'iperspazio, necessaria per viaggiare oltre il loro pianete. Essi possedevano però il potere della telepatia, oltre ad altre abilità psioniche latenti.

[…]

- Interrogazione

- pianeta

------------------

Ricognitore Leggero UFO

Il mio team ha concluso gli esami preliminari sui resti del velivolo recuperato, che abbiamo chiamato Ricognitore Leggero. E' molto piccolo se confrontato che i segnali che abbiamo captato in orbita; è poco più grande di una sonda.

[…]

- con

-------------------

Ricognitore UFO

[…]

I suoi compartimenti principali sono protetti da una corazzatura rilevante, spesso mediamente 8 millimetri, ma che sale fino al doppio in alcune zone (ciò suggerisce che l'armatura del Ricognitore Leggero fosse in realtà solamente uno scudo anti-calore).

[…]

- spessa

-------------------

Corvetta UFO

[…]

I grossi motori montati sul retro della nave sono sufficienti per mantenerla in volo, ma è lenta e impacciata se confrontata con le navi più leggere che la hanno preceduta (e perciò è vulnerabile alle siluri pesanti).

[…]

Fortunatamente il proiettile é relativamente lento ed è possibile che i caccia più agili potrebbero essere in grado di schivarlo con una manovra evasiva, ma essi causeranno grossi danni su qualsiasi cosa dovessero colpire. Bisogna stare molto attenti quando i nostri caccia dovranno volare nella loro area di tiro.

- ai

- siano

- a far volare i nostri caccia

--------------------

Caccia UFO

[…]

Sebbene da solo non sia una minaccia per un F-17 Condor, dubito che un solo F-17 avrebbe molte possibilità contro una squadra composta da tre Caccia

[…]

- abbia

--------------------

Intercettore UFO

Il Caccia UFO sembra essere il caccia da superiorità aerea più potente degli alieni.

[…]

- L’Intercettore UFO

--------------------

Autocannon

[…]

Causa un buon livello di danno continuo, ma ovviamente richiede che il pilota si avvicini abbastanza al bersaglio per poterlo usare - lasciando il condor vulnerabile al fuoco difensivo. Se avete intenzione di usare quest'arma contro un bersaglio, tentate di evitare l'arco di portata delle sue armi difensive. Avvicinarsi al bersaglio di lato o da dietro é una tattica che garantisce un più probabile successo che un attacco testa a testa.

- Condor

- di

- frontale

---------------

Incidente in Islanda

[…]

Altri ulteriori tentativi di intercettare la nave aliena eseguiti da squadre di caccia NATO costarono la perdita di numerosi aerei, senza nemmeno riuscire ad infliggere anche un minimi danni al bersaglio.

[…]

- minimo danno

---------------

Cannone a Singolarità

Lo studio più dettagliato del Nucleo a Singolarità ci ha permesso di trasformarlo in un arma senza consumare il nucleo stesso.

[…]

L'arma è progettata attorno ad un Nucleo a Sigolarità, incanalando una minuscola frazione della sua energia entro uno speciale proiettile costruito con materiali alieni. Il proiettile stesso è sostanzialmente una potente bobina di leghe eliene, l'unica cosa capace di contenere l'enorme energia coinvolta nel processo.

[…]

- un’arma

- Singolarità

- aliene

---------------

Plasma d'Assalto Alieno

Il Plasma d'Assalto Alieno è un'arma extraterrestre lunga poco più di 70cm e del peso di circa 5 kg. Sebbene usi un principio completamente diverso, funziona pressapoco come un fucile a pallettoni: spara una nuvola di "pallini" di plasma verso il bersaglio.

[…]

- pressappoco

----------------

Caccia X-44 Saracen

[…]

All'interno del Saracen vi sono I due piloni per i cannoni, la sviluppata avionica e il reattore E-77 ad Impulso di Alenio che genera la potenza richiesta per far danzare come una ballerina d'opera classica una nave di sessanta tonnellate, ad una velocità doppia di quella del suono.

[…]

- i due piloni

----------------

Sorgente Energetica Aliena

[…]

Studiando un po' di esempi ci ha permesso di avere solo minori indizi sulla comprensione della tecnologia laser, principalmente nelle area della focalizzazione dei raggi e nella miniaturizzazione degli amplificatori ottici.

[…]

- abbiamo ottenuto

- aree

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...