Jump to content

Recommended Posts

!!!

Je viens de voir que pirilef a déjà bien avance sur le string,mais pas moyen de mettre la main sur son fichier...

Je suis loin des 50/75% qu'il avait déjà réaliser...

Je voulais justement reprendre son taf, mais le fichier en lien est entièrement en anglais... Du coup, je me suis dis on patiente qqle jours.

Autrement, si qqun a un fichier un peu plus avancer que 0%. Je me fais chier au taf, du coup, je mis mettrai bien à en faire une partie.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Je voulais justement reprendre son taf, mais le fichier en lien est entièrement en anglais... Du coup, je me suis dis on patiente qqle jours.

Autrement, si qqun a un fichier un peu plus avancer que 0%. Je me fais chier au taf, du coup, je mis mettrai bien à en faire une partie.

Je reposte le fichier...https://dl.dropboxusercontent.com/u/80441075/strings.xml

C'est bien le fichier en français cette fois-ci

Il est avancé mais mérite pas mal de correction (faute d'orthographe, de frappe, traduction parfois trop littérale ou approximative, terme difficilement traduisible,etc...) ainsi que des adaptations d'interface liées à la différence entre les langues.

C'est jouable mais loin d'être parfait.

Mais cela devrait faciliter la vie des anglophobes ;)

Edited by pirelef

Share this post


Link to post
Share on other sites

C'est super de traduire le jeu les amis! Bonne nouvelle pour ceux qui ne parlent pas l'Anglais. Chris pourra peut-être la mettre in-game si c'est propre après l'avoir fait corriger par quelqu'un du métier ? Affaire à suivre.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Par contre, ce serait intéressant que si il y a des volontaires pour continuer, il serait pratique que chacun indique sur quelle partie du fichier il travaille afin de ne pas faire de doublon.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Une finalisation serait la bienvenue si vous en avez le courage. Une fois finie, la traduction aura besoin d'être vérifiée, et Chris pourra l'incorporer au jeu. Ce qui serait fantastique ! :-)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bonjour

Bravo pour le travail deja present, pas de nouveautés depuis le moi de juin ? est ce compatible avec la 1.09 ?

Sinon une traduction possible aussi du "livre" - prologue des extra ?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hello,

Je suis étonné de voir que ce projet de traduction n'a pas abouti :eek:

Pour être beaucoup plus productif et safe, il vaudrait mieux utiliser une plateforme de traduction communautaire en ligne tel de "Getlocalization" ou "transifex", plateforme utilisé pour Open Xcom qui joui ainsi d'une traduction 100% à jour.

Il est possible de faire évoluer la structure du fichier en fonction de l'évolution du jeu et chaque string peut acceuillir plusieurs versions d'une traduction, qui est ensuite soumise au vote.

Si quelqu'un se lance pour mettre en place un tel outil je participerai avec joie :)

Edited by HumanKtulu

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×