Jump to content
Humax

German translation by Humax

Recommended Posts

Posted (edited)

Habe im letzten Monat mal wieder das Spiel ausgepackt und da die bisherige Übersetzung nach all den Jahren immer noch unvollständig ist, habe ich begonnen es selbst in die Hand zu nehmen.

Ich habe dazu die letzte Übersetzung benutzt und fortgesetzt. Allerdings ist von dieser Übersetzung nicht viel übrig... "Überlebt" haben nur ein paar einfache Übersetzungen in der strings.xml.

Xenopedia.xml hat mir teilweise nicht zugesagt, weshalb sie komplett neu übersetzt wurde. Die gcloading_tips.xml war auch nur zur Hälfte übersetzt, auch diese habe ich dann letztendlich komplett neu übersetzt.

Diese Übersetzung ist für Xenonauts 1.65 und explizit für eine Bildschirmauflösung von 1980x1020 ausgelegt. 

Stand: v0.59 (fertig)

strings.xml = 100%

gcloading_tips.xml = 100 %

xenopedia.xml = 100% 

Weiter habe ich auch zahlreiche Skripte angepasst, darunter auch welche bei denen die Originaldatei ("combatdebrief.lua", "hiddenmove.lua" und "hiddenmove_large.lua") überschrieben werden muss. Deshalb habe ich ein Installationsprogramm geschrieben, welches die Installation übernimmt. Man kann die Installationsart aber auch wählen, beispielsweise nur das Übersetzungspaket auf dem PC speichern und dann manuell vorgehen.

Also nicht wundern, wenn im bereitgestellten Archiv eine ausführbare exe-Datei ist. Zur Sicherheit hier das Ergebnis der Überprüfung mittels Virustotal.

 

Wenn in einer niedrigeren Auflösung als 1980x1020 gespielt wird, kann das Spiel in manchen Bildschirmen abstürzen oder manche langen Wörter werden nicht mehr richtig angezeigt. Dann muss das Skript entsprechend abgeändert oder durch das Original ersetzt werden. Alle Änderungen die ich an Skripten vorgenommen habe sind im Installationsprogramm aber auch in der Datei "README.md" dokumentiert. 

 

Da nun die Übersetzung getestet und die Korrekturlesung abgeschlossen ist, ist der DOWNLOAD im diesem Thread zu finden

 

Edited by Humax
update

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hey,

 

schön, dass du das machst. Ich bin neugierig: Was hat die Übersetzung mit der Bildschirmauflösung zu tun? Wo verschwinden bei geringeren Auflösungen Textstücke?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ich habe diverse Scripte angepasst, aber abgestimmt auf die Auflösung 1920 * 1080. Bin davon ausgegangen, dass heut zutage keiner mehr eine geringere Auflösung hat ?!

Wo genau Texte abgeschnitten werden, kann ich jetzt im Moment nicht genau sagen, aber es ist alles dokumentiert, was ich geänderte habe, auch die Originalwerte, wobei die ja eh einzusehen wären.

Wenn die Auflösung zu niedrig ist kann es sogar sein, das das Programm in manchen Bildschirmen abstürzt.

Im Installer kann man auch ne benutzerdefinierte Installation auswählen um zu entscheiden was verändert werden soll oder man kann sich sie Übersetzungsdateien als Zip auf den rechner packen und alles manuell machen. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hier mal ein Update zum Stand, Version ist jetzt 0.55,

xenopedia.xml = ca. zu 80% übersetzt, 20 Einträge fehlen noch.

 

Falls mich jemand über die Rüstung "Sentinel" aufklären könnte. Habe Schwierigkeiten für eine korrekte Übersetzung. Ich glaube übersetzt würde es eher mit einem Sprunganzug passen, aber ich glaube mich zu erinnern, dass man damit grenzenlos fliegen kann??? 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Keine Ahnung, was Sentinel genau ist, hab Vanilla nie so weit gespielt und in X-Division bin ich da noch nicht. Ich würde aber generell solche Eigennamen nicht übersetzen. Du übersetzt doch bestimmt auch Foxtrot nicht.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Kurzes Update:

Xenopedia fehlen noch 3 Einträge, werden evtl. am Dienstag fertiggestellt. 

Dann werde ich hier die Übersetzung in #1 veröffentlichen und zu gegebener Zeit auch in den fertiggestellten Übersetzungen posten.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×