It happened in two Crash sites in Africa tileset. The soldiers walked straight through the cockpit. It happened only when the dropship was located with a SE orientation (like the screenshot). When a UFO crashed in the same vicinity, the map was a different one, with a different dropship orientation, so no walkthrough was possible.
*EDIT: Applied Hotfix2. Problem still there!