I've noticed something similar.
Alien on outside roof of ground floor. Troop in street throws grenade up killing alien & destroying the roof of ground floor/floor of 1st floor.
The destroyed area blocks and the invisible/destroyed area can be walked upon.
I expected my troop to fall down & break a leg but nope, his anti-grav boots kicked in.