If an alien is spotted on a second floor of a building, and xenonaut is next to the building, it is impossible to see the second floor (and target the alien). Changing the view level or clicking the roof icon has no effect for that building. Moving all xenonauts couple tiles away from the building and the second floor is visible again.