The_Dude

Ben reste surtout le research.xml...

N'hesitez pas a faire des retours....

Vous avez une ebauche dispo ici... http://www.goldhawkinteractive.com/forums/showthread.php/10636-Xenonauts-FR J'ai poster une nouveau post pour pouvoir le tenir a jour.

Xenonauts FR Version 1.01 -Xenopedia.xml traduit à 95% -strings.xml traduit a 90% Auteur* Firenoel pirelef The_Dude *Si j'oublie de citer des auteurs fait moi le savoir

Cool!!!Merci Pirelef J'adapter ton fichier a la 1.04 au plus vite.

!!! Je viens de voir que pirilef a déjà bien avance sur le string,mais pas moyen de mettre la main sur son fichier... Je suis loin des 50/75% qu'il avait déjà réaliser...

Moi aussi j'ai pas pus etre tres present dernierement...Mais bon pas cool de bosser sur des version qui change souvent. Merci pour la traduction des articles,j'ai adapter au bon format. Je suis train d'adapter les trad que j'avais fait de strings.... J'essaye de publier demain une version alpha,avec le Xenopedia et un fichier string.xml suffisament traduit pour qu'un anglophobe puissent decouvrir ce jeu (tutoriel,mission,interface).

Scout-->Eclaireur Light Scout-->Eclaireur leger? (100% Implanter)

Yep ok je charge de l'implantation!! Voila mon string http://www39.zippyshare.com/v/49100679/file.html Pas avancer beaucoup plus... Edit; 50% Implanter.

Des que je rentre chez moi je t'envoie mon fichier string...Envoie moi des que possible le fichier xenopedia!Je pourrai le relire avant mardi. Oui j'ai lu aussi que certain truc ne peuvent pas etre traduit,mais je l'ai avait traduit avant de lire le topic et cela fonctionne parfaitement.(Nouvelle partie,Charger partie,etc,etc)

Pour la gerbe de plasma,il me semble que ce terme est souvent utiliser dans l'univers sci-fi

Pour le 1 ont ne pourrais pas dire une une gerbe?Une gerbe de plasma,c'est mieux qu'éclair de plasma je trouve. Pour le 2 ont ne pourrais pas dire un pulseur? Un pulseur plasma ca a de la gueule?(Canon impulseur plasma)Je suis pas un megafan de sci-fi mais j'ai deja du entendre ce terme dans des serie B(voire Z) PS:j'ai absolument pas avancé de mon coté,ca devrais allez mieux la semaine prochaine.

Laisse tomber,j'ai perdu ma trad des 2/3 articles du xenopedia.... Fichier string 15/20%

Yop j'ai commencer la trad il 2/jours.... Si tu bosse sur le Xenopedia,je me propose de bosser sur le string? J'ai déjà fait toute les "A" et une bonne partie des"B"....Si tu fini le xenopedia avant moi,tu pourrai me rejoindre sur le string en commençant par les "Z"? Edit;Je viens de voir le post de pikar....Je ne pense pas qu'il soit indispensable d'utilisez un logiciel de type drop-box ou Tortoise... Simple échange de mail/fichier et copie/coller....Simplement bien se repartir le taf.