Hi,
Saving game during a mission actually aborts the mission.
To reproduce do the following: click abort mission, chose no, then click save game, pick an existing savegame and confirm. At this point the mission is aborted.
To make the issue stop quit the game (exiting to geoscape is not enough) .
Another interesting thing, if after going to abort menu you save on a new slot everything goes as expected.