I apologize for not being clear; to clarify, the game in which this terror mission takes place was updated earlier in the day. I was in the geoscape when it updated, and in fact had played several tactical missions with no issues until this one.
I have to tell you, this was nuts not being able to see the terrain.