During ground missions, you can move two soldiers simultaneously by initiating movement for one, quickly switching to another, and initiating their movement. While this is great, the soldiers don't collide while moving and can end up in the same tile, as seen here:
Yes, that is two soldiers occupying the exact same tile.