I did not manage to reproduce exactly the same case. But it looks like it is coming from the aircraft view where I replace a soldier by another one already in the dropship, the newly re-assigned soldier loses all equipment including basic armor. How I managed to get the soldier in my original image with just the armor missing I don't know.