When a soldier wearing normal armour and wielding a shotgun tries to hop over a short wall/fence/hedge, they slide through if moving SW or SE, and CTD if moving NW. Checked each of these multiple times at various different walls, getting the same result each time.
This seems to only happen if the soldier has both normal armour and a shotgun.