Pretty sure it's a bug. You can see that visibility cone calculation is done sporadically during the game. It looked to me that if enemy starts a move outside of your vision then you get that "Hidden Movement" graphics and it doesn't go away till visibility cone is recalculated.