The translation into Spanish has been completed from more than two years.

gcloading_tips.xml----------100%.
strings.xml-------------------100%.
xenopedia.xml----------------100%.
textos en imagenes .png----100%

-Las imagenes con textos, como 'fin de turno' han sido traduccidas.
-Revisados todos los textos y ahora tienen un mejor sentido al español.

Xenonauts [V1.65] Spanish Translation - capiqua 100% traducido al español

<Esta version unica de 1.65, he decidido unirla con el mod XCE 0.35. Por que es altamente recomendado el mod XCE 0.35. Instrucciones en el enlace de abajo>

Xenonauts 1.65 + XCE 0.35

Todo----------100%.
-Revisados de nuevo toda la traduccion anterior, todos los textos y ahora añadido la traduccion XCE 0.35.

[V1.65] + XCE 0.35 Spanish Translation - capiqua 100% traducido al español

Xenonauts .1.65 + XCE 0.35 spanish 100% traducido al español

Instalaccion:

-Desripcion en la web del enlace de descarga

Use the attached file or downloadlink: https://github.com/yashcherU/xenonauts-ru

Installation: Unpack to the installed game folder.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Улучшенная версия перевода Xenonauts и XenonautsCE+mods:
Используйте прикрепленный файл или ссылку для скачивания: https://github.com/yashcherU/xenonauts-ru

Установка: Распаковать в папку с установленной игрой.

Xenonauts_ru.zip

XenonautsCE_ru.zip

Die bereits durch andere User begonnene Übersetzung der v1.65 wurde fortgeführt und letztendlich fertiggestellt.

Sie beinhaltet nun sowohl die Übersetzung für die v1.65, die "Community Edition", "Lore+" und "Extended Weapon Descriptions for Fighters".

Die Skriptdateien wurden explizit für die Auflösung 1920x1080 angepasst, bei niedrigeren Auflösungen kann das Spiel abstürzen oder Wörter werden nicht komplett angezeigt. Änderungen an den Dateien sind dokumentiert und können bei Bedarf rückgängig bzw. angepasst werden. 

Die bereitgestellte .exe-Datei ist ein Installationsprogramm, welches die Übersetzung installiert, wahlweise kann auch einfach nur das Übersetzungspaket auf dem PC gespeichert werden.

V1.00 Erstes Release für Xenonauts V1.65

V1.02 Update für Xenoanauts V1.65 inklusive Lore+

V1.03 nur die strings.xml und xenopedia.xml für den Mod "extended weapon description for fighter" und die CE - Edition. Vorher sollte die V1.02 installiert worden sein!

V1.05 Komplette Übersetzung "All in One"

V1.06 Dienstgrad "Kommandant" durch "Oberstleutnant" ersetzt. Bugfix: Anzeige der Dienstgrade (Dank an Mytfelhix)

Da ich die CE - Edition nur testweise "an"gespielt habe können einige Übersetzungen nicht 100% passend sein, wenn sowas auftritt oder gar was nicht übersetzt ist bitte Rückmeldung.

XenoDE_V1.06 (1).zip

Come installarli:

1) Estraete la cartella Xenonauts dal file .zip allegato

2) Copiatela sulla cartella Xenonauts esistente (sopra non dentro, così che Windows vi chieda di unire le cartelle)

3) Accettate di sovrascrivere tutti i file quando Windows lo chiede (36 file)

La cartella di installazione predefinita del gioco e' (se usate Steam) C:\Program Files\Steam\SteamApps\common\Xenonauts\

NOTE SULLA TRADUZIONE:

• Questa è la traduzione completa, non verrano tradotti altri file (come i Modding Tools, la novella Crimson Dagger, ecc.)

• Per una visualizzazione ottimale si consiglia di aprire il file gameconfig.xml (nella cartella xenonauts\assets) e settare la seguente opzione su “true”:

<!-- TEXTS AUTOSCALING -->

<autoscaleTexts value="true" comment="Autoscales texts to fit container. For translations." />

• La traduzione è stata completata dal gruppo italiano della comunità online di Xenonauts, traduttori non-professionisti che hanno dedicato parte del loro tempo libero a questo scopo. La traduzione potrebbe essere quindi in certi casi poco fluida o imprecisa, ma a caval donato…

• Nel caso il giocatore trovi errori può segnalarli sul forum.

• Si ringraziano: Giovanni, stx, dreamer81, Doomers, Osok, theothersider, SpikeOnUr6, Gam e tutti quelli che hanno contribuito alla traduzione sul forum.

Gam

Xenonauts.zip

Xenonauts.zip

ich suche verzeifelt nach eine deutsche übestzung die übesetzung von: [V1.65] - German Translation - Humax 

ist nicht mehr online also wenn ich Downlaode kommt eine zip datei mit 0Bytes und im internet habe ich auch eine gefunden die aber stark veraltet ist und sogar bugs im Spiel auslöst.

kann mir jemand helfen und die übersetung senden oder mache ich was falsch?

da ich der engliche sprache nicht richtig mächtig bin habe ich das problem zu verstehen was die eine oder andere Forschung mir bringt

Vielen Dank in voraus

Tradução do Xenonauts PT-BR

A tradução está atualmente 90% traduzida, o essencial foi traduzido e só algumas coisas foram deixadas de lado, entre elas: Nomes de cidades,alienígenas, ALGUMAS armas alienígenas/Xenonaut e nomes de aeronaves/Veículos. Você pode encontrar também algumas páginas na Xenopedia como " Xenonaut Armour " ou " Alien Units " que são algumas coisas que não adicionam algo relevante o suficiente no jogo ( Como eu disse, o essencial foi traduzido.) e logo logo estarei atualizando a tradução ( Atualmente ela está melhor do que em sua versão anterior )

COMO INSTALAR: (OBS: Essa tradução não necessita de algum mod para funcionar, apenas o jogo base).

1-Clique no link que estarei deixando na descrição e espere o fórum da Goldhawk abrir.
2-Procure por esta linha e clique em cima dela para abrir o site do Dropbox.
3-Após aberto, instale a tradução e a extraia em alguma pasta de preferência.
4-Abra a pasta onde seu jogo está instalados e vá em assets.
5-Jogue os arquivos da tradução na pasta assets e substitua os arquivos
6-Agora é só jogar!

Link: https://www.dropbox.com/s/4spdtcsnqsa1h0o/Traducao PTBR.zip?dl=0

Complete Brazilian Translate Of Xenonauts: Community Edition 0.35

Tradução completa do Xenonauts: Community Edition 0.35

A tradução do Xenonauts: Community Edition, ela apenas funcionara se você estiver usando a versão da comunidade do Xenonauts, caso esteja usando o Vanilla a tradução correta é esta acima.

Seguintes itens traduzidos:

Lore+
X:CE Base Mod
X:CE Balance Adjustments 
X:CE Settings

Como instalar: (OBS: Esta tradução necessita que a versão da comunidade Xenonaut esteja instalada para funcionar e não está atualizada e com alguns bugs "grotescos" por assim dizer)

1-Procure pelo diretório do jogo e vá em assets(Abre ela)
2- Procure pela pasta Mods e então a abra
3-Arraste as 4 Pastas que estão no arquivo da tradução do X:CE para dentro da pasta mods
4- Depois de ter feito isto, abra o seu Xenonauts e vá em Modding Tools
5-Procure os mods acima com (BR) ao lado deles , os ative e então é só jogar.

Link :https://www.dropbox.com/s/infngtb40eexfx7/xce[0.35].rar?dl=0

I've finally achieved this french translation for Xenonauts!

It took me 9 months of work but i'm glad to share it now.

You can find both "strings", "xenopaedia" and "gcloading_tips" files fully translated with great care.

PS: Chris, i strongly suggest you to include this patch into the vanilla game, because i have no doubt there's a consequent community of french players that would have already buy the game if it had been translated before!

Pour la version 1.59: télécharger le dossier "Patch FR 1.59.zip"

Installer le mod via le menu "moddingtools" du lanceur du jeu.

Note:

Jusqu'à la version 1.09 incluse, le mod ne fonctionne pas: il faut extraire les fichiers "strings", "xenopaedia" et "gcloading_tips" de l'archive puis les copier-coller dans le dossier "assets" du répertoire du jeu.

(Garder une copie des fichiers originaux pour pouvoir éventuellement revenir à la version anglaise).

Pour la version Community Edition: télécharger le dossier "Patch FR CE 0.34.zip" (car le mod de traduction FR inclus dans le modpack de la CE 0.34 n'est pas à jour).

Installer le mod via le menu "moddingtools" du lanceur du jeu.

NOTE:

De façon générale, un mod de traduction doit se situer juste au dessus de la version originale du mod concerné dans la liste des mods.

Pour la Community Edition, modifier les priorités en respectant l'ordre suivant:

-X:CE Balance Adjustments (FR)

-X:CE Settings (FR)

-X:CE Base Mod (FR)

-X:CE Balance Adjustments

-X:CE Settings

-X:CE Base Mod (placé tout en bas de la liste)

Enfin, les traductions des mods "Aegis Armor", "Armoured Assault!", "Extended Weapon Descriptions for Fighters", "Fire in the Hole" et "Lore+" sont également incluses dans le patch FR CE 0.34.

Bon jeu!

PS: pour ceux qui téléchargent les fichiers en .php, (sous Chrome ou Explorer je crois) il faut les renommer en .zip pour que l'installateur puisse les reconnaître en tant que mods. Ou alors: clic droit puis "enregistrer la cible sous".

MAJ du 29/09/2015: mise à jour de Lore+ avec traduction de la nouvelle entrée "Analyse d'un Andron". Inclusion de la mise à jour de Lore+ dans le patch FR CE 0.34.

Mise à jour du fichier gcloading_tips pour le patch FR CE 0.34.

MAJ du 05/10/2015: correction mineure sur le gcloading_tips du patch FR CE 0.34. Ajout de la traduction des recommandations dans le modinfo du xce dans le patch FR CE 0.34

MAJ du 09/05/2016: correction d'un problème d'affichage dû à un trop grand nombre de caractères. Suppression du patch FR CE 0.33.

Patch FR 1.59.zip

Patch FR CE 0.34.zip

Lore+ (FR).zip

Extended Weapon Descriptions for Fighters (FR).zip

Armoured Assault! (FR).zip

Fire in the Hole (FR).zip

Aegis Armor (FR).zip

Strings (Alles was man in Menüs usw. findet) zu 90% fertig

Xenopedia zu 10% fertig

XNT derzeit nur kompatible aber nicht übersetzt

Lore + zu 90% fertig

Installation:

Die ZIP Datei direkt über das Spielverzeichnis entpacken und alle Daten überschreiben.

Oder

Alle Daten entpacken, und alle Daten und Ordner nach \Xenonauts\assets kopieren und überschreiben.

------------------------------------------------------------------------------

Achtung für XNT Spieler

-Erst installiert ihr XNT, dann die deutsche Übersetzung.

-Dann kopiert ihr die Datei gamesconfig.xml aus dem XNT Installationsarchiv, nach \Xenonauts\assets

-Dies ist notwendig, da XNT mit anderen Werten arbeitet, als Vanilla Xenonauts.

------------------------------------------------------------------------------

Ich habe einige Probleme gefunden die InGame dazu führen das Zeilen abgeschnitten werden (weil einige Bezeichnungen im deutschem einfach länger sind z.B.).

Sowas entsteht dadurch das man etwas "unflexible" programmiert da die Entwickler wohl anfangs davon ausgegangen sind, das dass Spiel nicht übersetzt wird.

Da die Entwickler leider nicht bereit sind das zu ändern versuche ich soweit möglich dies selbst zu ändern (Wie ich das z.B. in der ersten Scriptdatei in der ZIP erledigt habe).

Download: Deutsche Übersetzung V0.93

Viel Spaß,

Selgald

------------------------------------------------------------------------------

Persönliche Anmerkung:

Dadurch das ich autistisch bin, benutze ich manchmal eine etwas "extreme" Fachliche Sprache, wenn ihr etwas dergleichen findet, schreibt hier im Thread oder eine PM und ich fixe das!

Ihr könnt mich unterstützen indem ihr mal auf meinen YouTube Kanal vorbei schaut. Dort gibt es Videos zu Spielen von Independent Entwicklern.

Link: YouTube

--------------------------------------------------------------------------------

Über die deutsche Übersetzung könnt ihr hier diskutieren:

LINK

--------------------------------------------------------------------------------

Link zu XNT: (enthält Lore+)

XNT

Link zu Lore+:

Lore+

-------------------------------------------------------------------------------

Changelog:

V0.93 Mehr übersetzt, Xenopedia hinzugefügt (sehr früher stand), XNT 5.22 kompatible, Lore+ übersetzt

V0.92 Mehr übersetzt (Beschreibungen von Waffen, viel Kleinkram)V0.91 Update für XNT 5V0.9 LUA fixeV0.8 Mehr übersetzt, mehr LUA fixe (deutlich mehr)V0.7 Eine Menge Menge Menge übersetzt. ZIP-Datei. Scriptfix eingebaut um ein Problem mit abgeschnitten Texten bei der Soldaten Ausrüstung zu beheben. (Leider wollen die Entwickler das selbst nicht fixen, also mache ich es selbst. Es ein rein kosmetischer fix und hat keine Auswirkungen auf andere Sachen.)V0.6 Kompatibilität mit XNT 4.3 hinzugefügtV0.5 Mehr übersetztV0.4 Mehr übersetzt, Fehler behobenV0.3 Mehr übersetzt, Fehler behobenV0.2 Mehr übersetzt, Fehler behoben V0.1 Initialer release

Any in-progress translations, discussions / guides about producing translations etc should be posted on the Translation Discussion forum instead. This forum is intended to make it easy for players to find and download translations.

FORUM RULES:

• Post the thread name in this format "[Xenonauts Version No.] Translation Language - Translator Name", so an example would be "[V1.07] French Translation - Chris"
  
• One thread is allowed per translation. If you update the mod, then please either:
  
  • Edit and update the original post content / title.
    
  • Delete the old thread and post a new version (on this forum, thread creators are able to delete their own threads).
    

  [*]The first post of the thread should contain the details of the translation, install instructions and the download link.

  [*]If you update the thread with a new version, replace it in the first post. Users should never have to scroll past the first post to find what they need.

  [*]If Xenonauts is updated to a new version number, please ensure the map pack remains compatible with the updated game. If it is, you can update the version number in the thread title accordingly.

  [*]Please attach the mod as a forum attachment rather than an external link where possible.