gcloading_tips.xml----------100%.

strings.xml-------------------100%.

xenopedia.xml----------------100%.

textos en imagenes .png----100%

-Las imagenes con textos, como 'fin de turno' han sido traduccidas.

-Revisados todos los textos y ahora tienen un mejor sentido al español.

[V1.65] Spanish Translation - capiqua 100% traducido al español

<Esta version unica de 1.65, he decidido unirla con el mod XCE 0.35. Por que es altamente recomendado el mod XCE 0.35. Instrucciones en este enlace>

Saludos.

However, I want Xenonauts to be playable by as many people as possible, irrespective of what language they speak. I understand that the research descriptions can be difficult to understand if English isn't your first language.

I would therefore like to include an option in the game to change the language of the game. This will probably replace the "Report Bugs" button in the game launcher when we are further into beta. This will make it clear that the language packs included are unofficial, but it will let a player load them up with a couple of clicks.

The community will have to provide these language packs. We don't have enough money to hire translators at Goldhawk, and there is also the problem that I don't have any way to assess how well a translator is working because I can't read their work.

If you are interested in translating Xenonauts into another language, this is a guide on what will be required and what will result from it.

THE JOB:

Translating Xenonauts will involve translating large numbers of text strings in XML files into your chosen language, plus editing a few image files. The files involved are:

• strings.xml - this file contains the vast majority of the text strings in the game (translate the right-hand column). It contains a LOT of lines, but it shouldn't be particularly difficult.
  
• xenopedia.xml - this file contains all of the research description text strings. There is only about 100 entries, but it will probably be the most challenging part of the translation.
  
• soldiernames.xml - this contains the soldier names and nationalities, all of which are currently in English.
  
• soldiernamesfemale.xml -as above, but for female soldiers.
  
• Images with baked-in text: This presently is only the "End Turn" button on the Ground Combat. A photoshop file will be provided in the near future, allowing you to update the text to other languages.
  

GETTING INVOLVED:

There are two ways to get involved. You can either help someone else with their existing translation of the game (check the threads in this sub-forum), either by offering to help them do the translation work or just by proof-reading their work. To do this, comment in their thread and see if they are willing to work with you.

Alternatively, you can start your own translation project. To do this:

• Create a thread in this sub-forum with the title "<Language> Translation - <your username>"
  
• Start working!
  
• Post up your in-progress work (register an account with a filehost like Dropbox to make this easier) so people can comment on it
  
• Success!
  

HOW TO TRANSLATE FILES:

The files you will want to translate are all XML files. It is possible to translate them using any basic plain text editor, such as Notepad. However, we recommend using the following two programs:

- Notepad++ is a plain text editor that is much more fully featured than normal Notepad. Really useful.

- Microsoft Excel can be used for strings.xml and xenopedia.xml, as those XML files are spreadsheets.

The two "spreadsheet" XML files you need to translate (strings.xml and xenopedia.xml) are designed to be opened in Microsoft Excel, as that is what we at Goldhawk use to open them. If you open them in Excel, the XML file will be displayed as two neat columns of information.

If you open them in a plain text editor, they will still be editable, but there is a LOT of useless formatting tags in the text that makes reading the information difficult. However, as demonstrated below, editing the XML files directly can give more customisation. Ultimately, it is up to you to decide what works better.

DO NOT use Open Office to edit these files, as it will corrupt them. Use Excel or Notepad++.

Whichever program you use to edit the files, ensure it encodes the saves in UTF-8 (Notepad++ will do this by default, but not all text editors will). If the file is encoded in UTF-8, you can simply type in text strings in your native language.

EXAMPLE TRANSLATION TUTORIAL (by forum user a333)

This is a quick tutorial on how to edit a text string on the Title Screen. It assumes strings.xml has been opened in Notepad++.

<Data ss:Type="String">Normal</Data> turning into<Data ss:Type="String">Нормальная</Data>

Data strings support basic formatting. As you can see, the translated string above is slightly longer than the original, which can cause problems (as seen in the image below).

This is how to fix it using basic formatting:

<Data ss:Type="String"><font size='17' face='fonts/xenonauts.mvec'>Нормальная</font></Data> 

Here < is xml code for <, > is for >, so you basically have an xml inside of an xml:

<Data ss:Type="String">  <font size='17' face='fonts/xenonauts.mvec'>Нормальная</font></Data> 

Second level is likely to be processed by another parser, so it should be writed in codes. And the result is:

That's better. Also, a note - you can also use line breaks to start a new line. The code for these is below:

INFORMATION ON FONTS: (by forum user a333)

This is fairly specialist information that is worth reading, but hopefully it will not affect you too much as modders have worked hard to add most non-Latin characters to the main fonts in the game.

The Xenonauts engine (Playground SDK) uses a special outline font format called .MVEC. The main game fonts are xenonauts.mvec, xenopedia.mvec and arial.mvec.

xenonauts.mvec - this is the standard font used in most areas of the game (and on our logo).

xenopedia.mvec - this is the font used in the research pop-ups (it is the Tahoma font that comes with Windows)

arial.mvec - this is the backup default font used by our engine, and is also used in tooltips.

The Xenopedia font contains ASCII (of course), almost all of the Controls and Latin-1 Supplement (advanced punctuation and basic diacritics), all Latin Extended A (advanced diacritics), Greek and Cyrillic sets.

The Xenonauts font is slightly less universal, so it contains only basic punctuation, ASCII, Cyrillic, Greek and some of the Latin-1 supplement. Obviously, it contains only capital letters.

The Arial font is used by tooltips, but it is also the "backup" font. If you try to use a character that is missing in either of the two other fonts, the game will load that character in Arial instead. You can see this below:

Note the Ü character does not match the rest of the Xenonauts font - this is because it has been drawn in Arial. (This character is no longer missing from Xenonauts.mvec, but was when this image was taken.)

If, however, you write a character that is missing in all the fonts, even Arial, you will see nothing. It may even crash the game. If that is happening to you, read on below:

ADDING NEW FONTS: (most people don't need to know this stuff)

If you need a character that is not included in the three current fonts, you will have to add a new font to the game that does include it. If you need to do this, expand the information below.

ISSUES FOR DEVELOPERS TO FIX:

- New Game, Load Game, overwrite save dialog buttons and Game Options are still hardcoded (though they have corresponding strings in xml);

- No string for 'Funds' in the subscreens;

- No string for 'Unassigned' in the Soldier and Vehicle subscreens;

- Apparent strings for 'Fuel level' and 'Paused - Press Space to resume' for Aircombatmode don't work, presumably hardcoded;

- Strings for soldiers nationality in the soldiersnames.xml files;

- Groundcombatmode Tooltip for Equipment tile only working when in the grenade selection screen of the tile;

- No tooltip on End turn button showing and End turn button seems to be a graphical element with no text string to adjust;

- To use the % character in text, you must use the double percent sign: %%

* All tooltips in Arial and case sensitive, most other strings printed in the Xenonauts font with only capital characters. This is a reminder to write case sensitive for tooltip entries, with other entries it does not matter as it will be rendered out in all capitals anyway.

Ich habe dazu die letzte Übersetzung benutzt und fortgesetzt. Allerdings ist von dieser Übersetzung nicht viel übrig... "Überlebt" haben nur ein paar einfache Übersetzungen in der strings.xml.

Xenopedia.xml hat mir teilweise nicht zugesagt, weshalb sie komplett neu übersetzt wurde. Die gcloading_tips.xml war auch nur zur Hälfte übersetzt, auch diese habe ich dann letztendlich komplett neu übersetzt.

Diese Übersetzung ist für Xenonauts 1.65 und explizit für eine Bildschirmauflösung von 1980x1020 ausgelegt. 

Stand: v0.59 (fertig)

strings.xml = 100%

gcloading_tips.xml = 100 %

xenopedia.xml = 100% 

Weiter habe ich auch zahlreiche Skripte angepasst, darunter auch welche bei denen die Originaldatei ("combatdebrief.lua", "hiddenmove.lua" und "hiddenmove_large.lua") überschrieben werden muss. Deshalb habe ich ein Installationsprogramm geschrieben, welches die Installation übernimmt. Man kann die Installationsart aber auch wählen, beispielsweise nur das Übersetzungspaket auf dem PC speichern und dann manuell vorgehen.

Also nicht wundern, wenn im bereitgestellten Archiv eine ausführbare exe-Datei ist. Zur Sicherheit hier das Ergebnis der Überprüfung mittels Virustotal.

Wenn in einer niedrigeren Auflösung als 1980x1020 gespielt wird, kann das Spiel in manchen Bildschirmen abstürzen oder manche langen Wörter werden nicht mehr richtig angezeigt. Dann muss das Skript entsprechend abgeändert oder durch das Original ersetzt werden. Alle Änderungen die ich an Skripten vorgenommen habe sind im Installationsprogramm aber auch in der Datei "README.md" dokumentiert. 

Da nun die Übersetzung getestet und die Korrekturlesung abgeschlossen ist, ist der DOWNLOAD im diesem Thread zu finden

Strings (Alles was man in Menüs usw. findet) zu 95% fertig

Xenopedia zu 60% fertig

XNT derzeit nur kompatible aber nicht übersetzt

Lore + zu 90% fertig

Installation:

Es wird die Xenonauts Community Edition benötigt.

Steam -> dort bei Xenonauts per Rechtsklick -> Eigenschaften -> Betas -> Community Edition auswählen

Die X:CE bringt einen eigenen Modloader im launcher mit, der allerdings etwas buggy sein kann, und die automatische Modinstallation funktioniert leider nicht. Wenn ihr die Übersetzung per Modloader installiert, funktioniert diese nicht korrekt.

Um die Übersetzung zu installieren, dass Archiv DE_Xenonauts.zip entpacken, den kompletten Ordner nach \Xenonauts\assets\mods kopieren.

Jetzt Xenonauts starten, und im Launcher auf Modding Tools klicken, in der Liste taucht jetzt irgendwo DE_Xenonauts auf.

Dann per Move Up die Mod auf Platz 1 in der Liste verschieben, und per Activate aktivieren (falls das nicht schon alles automatisch passiert ist).

------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------

Download: Deutsche Übersetzung V0.97

Viel Spaß,

Selgald

------------------------------------------------------------------------------

Persönliche Anmerkung:

Ihr könnt mich unterstützen indem ihr mal auf meinen YouTube Kanal vorbei schaut. Dort gibt es Videos zu Spielen von Independent Entwicklern.

Link: YouTube

--------------------------------------------------------------------------------

Über die deutsche Übersetzung könnt ihr hier diskutieren:

LINK

--------------------------------------------------------------------------------

Link zu XNT: (enthält Lore+)

XNT

Link zu Lore+:

Lore+

-------------------------------------------------------------------------------

Changelog:

V0.97

- Funktioniert wieder ^^

V0.95- Laser hinzugefügt- MAG hinzugefügt- Div. Sprengstoffe hinzugefügtV0.94 -Mehr Kleinkram in Strings.xml übersetzt-Plasma Technologie übersetzt in Xenopedia von thixotrop (danke!) und leicht angepasst von mirV0.92 Mehr übersetzt (Beschreibungen von Waffen, viel Kleinkram)V0.93 Mehr übersetzt, Xenopedia hinzugefügt (sehr früher stand), XNT 5.22 kompatible, Lore+ übersetzt V0.91 Update für XNT 5V0.9 LUA fixeV0.8 Mehr übersetzt, mehr LUA fixe (deutlich mehr)V0.7 Eine Menge Menge Menge übersetzt. ZIP-Datei. Scriptfix eingebaut um ein Problem mit abgeschnitten Texten bei der Soldaten Ausrüstung zu beheben. (Leider wollen die Entwickler das selbst nicht fixen, also mache ich es selbst. Es ein rein kosmetischer fix und hat keine Auswirkungen auf andere Sachen.)V0.6 Kompatibilität mit XNT 4.3 hinzugefügtV0.5 Mehr übersetztV0.4 Mehr übersetzt, Fehler behobenV0.3 Mehr übersetzt, Fehler behobenV0.2 Mehr übersetzt, Fehler behoben V0.1 Initialer release

Besondere Dank:

Thixotrop, er hat den gesamten Lore+ Part übersetzt.

Files ready for testing will be posted in this thread, as soon as I deem them ready for consumption.

So, without further ado lets start with the first update news.

Update April 8th:

I've been working on refining translation for the general and Xenonauts related terms in the strings.xml and put them in my reference file. Currently there are quite a few terms for which I have several possible translations, for those I would need help from both the community and Chris to help decide which ones should be used in the final version. I will post those terms in the discussion thread, each with a short description, to show my thoughts and what the meaning of the german words are for those not speaking German.

For this week I plan to continue work on the Xenopedia entries, as those will be the main bulk and the hardest part of the translation. In my preliminary tests I already translated the first few entries that could be found in the Xenopedia (e.g. F-17, MiG-32, Alien Invasion). As I already detailed, I will try to work in a chronological fashion, both because I think that most of the early description that are already in will not change much (if at all) and because to me it makes more sense. It will also help testers to follow the escalation and not have to jump to and fro to test/check the translation.

I will probably be doing translation work from monday through friday (or saturday depending on the week) and do some editing/checking on sundays, so I can post up files for the monday updates. Naturally, I'll be using the latest game version to do this, which is why I might sometimes need a quiet day (like sunday) to adjust for new entries or updated files posted with the new version. If nothing is barring the way I should have the first files ready for testing up next monday.

Okay, now that the first update is out of the way on to the discussion thread and let's decide on the German localization on some of the terms that do not have a distinct, easy or good-sounding translation in German.

Xenonauts FR

*Si j'oublie de citer des auteurs fait moi le savoir

ENGLISH:Translation is at 75%,sorry for the delay,whenever i hope to end it my PC has an ''Attack of Rage'' and something of the problem.

I intend this rationale as suggestions for the future translation guidelines.

In this post I supply the copy of my old forum post regarding translations. Will post something more... tasty as time goes, but nothing can beat a task name with a green 'complete' on the right of it.

this game is great and i would like to translation it to arabic

i used to translate some of small games from eng to Ar

i play this game for more then 50 hours now so i understand everything in it and thats ofcourse will help me to do best translation

work start today i read the guild and try to understand so one thing only i need to know how to test it in my game first i dont see option or lang changer so i can test it first in game

В данной теме мы начнём переводить на русский язык игру Xenonauts.

Даже если эта тема станет катализатором для safaquel и он постарается побыстрее сделать свой вариант - замечательно.

Если же нет, замечательно вдвойне.

Я предлагаю вести всю работу над переводом на одном из моих форумов, на котором я создал уже все условия для комфортной переписки между участниками и также я установлю дополнительно чат, чтобы можно было корректировать "горячие" моменты в реальном времени. Либо можно использовать скайп.

Мой форум http://icongames.ru/

ЗахОдите, регистрируетесь, я создам отдельный раздел на форуме и начнём обсуждение. Уже на форуме установлен Ресурс Менеджер, который позволит выкладывать перевод для скачивания. Поддерживается версионность и много чего ещё. Главное, чтобы Newfr со мной связался, либо написал тут, готов ли он работать над переводом со мной, a333 и другими людьми, которые к нам присоединяться в скором времени.

Также в этой теме я буду выкладывать периодически информацию о переводе и информировать игроков о том, в каком направлении движется перевод.

_____________________________________________________________________________________________________

Bom, eu estou fazendo a tradução para o português (Brasil) para Xenonauts. Comecei o projeto alguns minutos atrás, então ainda não fiz muita coisa. Mas, se alguém gostaria de ajudar, por favor me mande um e-mail: kakarico20@gmail.com. Thanks

P.S.: Para traduzir tem que ter um conhecimento razoavel de inglês (obviamente).

Progresso: 0%

Progress: 0%

For me its working, i just try it on vanilla.

Its not my job, all of credits are for ClanDLAN staff. (A spanish web which have a bunch of translations)

Tell me if its works! (I use the "old style" just replace) This one is zipped for install. I just copy other mod.xml and edit seems it works...

Spanish-Translate.zip

Spanish-Translate.zip

A mai nappal elkezdtem a fordítást. Próbáltam felvenni a kapcsolatot a fordítóval, sikertelenül így nekiláttam. Mivel egyedül csinálom és munka mellett, kérem a türelmeteket! Próbálom minél hamarabb lefordítani!

Ich habe Xenonauta gespielt ohne Mods. Jetzt würde ich mal gerne mit XCE und X-Division spielen. die Installationsbeschreibungen sind aber auf englisch dessen ich nicht mächtig bin. Die Google Übersetzungen sind nicht unbedingt hilfreich.

http://www.nexusmods.com/xenonauts/mods/8/?

http://www.goldhawkinteractive.com/forums/showthread.php/13307-X-CE-0-34-Release-Candidate

Könnte mir bitte jemand freundlicherweise die Installationen in deutsch erklären? Bevor ich da was falsch mache.

Hat jemand die Mods schon mal gespielt und kann mir paar Eindrücke schildern?

Gruß Zombie

But I was not able to translate ”Custom soldiers" into Japanese...

What should I do?

• The translation must be sufficiently complete.
  
• A translation for the official 1.59 version is not acceptable, because X:CE adds a number of new strings.
  
• As X:CE is still developed, new releases add a small amount of new strings.
  
• The translation must be provided as a modular mod (or possibly as one translation mod per mod shipped with X:CE, including the X:CE mods themselves).
  
• If the translation is provided as a single mod, it should match the default X:CE mod setup (i.e. including xcesettings, xcebalance).
  
• Translations for mods that ship with X:CE enabled by default should be preferably included too.
  
• A translation mod should specify it language(s) in the modinfo.xml file using the Languages XML tag, which contains space-separated either ISO short country code or language culture name. If the Windows OS running Xenonauts is configured to use the given language, the mod will be automatically enabled on installation. For example: "fr" will enable the translation for any French speaking country, "pt-BR" will enable the translation for Brazilian Portuguese (but not other Portuguese).
  
• A translation mod should specify the mod it translates in the modinfo.xml file using the Translates XML tag, which contains the name of the mod it translates. If a mod translates more than one mod, the Translate tag may be repeated for each of them. The mod will be automatically enabled on installation if any of the mods is enabled (and if also the language should be enabled).
  

Example of a modinfo.xml file:

<?xml version="1.0"?><ModInfo><Name>Lore+ (DE)</Name><Version>1.0</Version><Author>the author</Author><Languages>de</Languages><Translates>Lore+</Translates><Description>This translation mod will be automatically enabled for German players if the Lore+ mod is enabled.</Description></ModInfo>

If you are interested in having your translation included with X:CE, please post here, with the necessary information about the mod.

For an example of a working translation, have a look at the FR translation mods shipped with 0.34.

Anyhow, reality is i got ALOT of time to spare and although i'm hesitant to jump head first in a could-be-big-ish project, i was wondering if there are other people that feel the same and maybe we can work something out.

In theory i could translate all the text (if that would happen i would still need proof readers), though another reason why i hesitated is the game is still in a early-ish stage (alot of text is missing in the first place.)

By this i mean i don't know if it would be reasonable to go at it "solo".

Anyhow, this could be fun!~

TLDR: I'd like to know: Who could or would want to contribute to a English -> French translation?

I file sono in questo LINK

Come installarli:

- gameconfig, xenopedia e strings devono essere copiati in Xenonauts\assets

- la Quickstart Guide va in Xenonauts\

- Le icone vanno copiate nella cartella indicata nel nome (il testo tra parentesi va cancellato)

La cartella di installazione predefinita del gioco e' (se usate Steam) C:\Program Files\Steam\SteamApps\common\Xenonauts\

Sarebbe utile se tutti installassero questi file e riportassero i problemi incontrati tipo:

1) Errori di grammatica e sintassi

2) Inconsistenza tra diverse parti della traduzione

3) Testo che va al di fuori del riquadro

4) Traduzioni non chiare

Gam

Per accederci seguite le istruzioni su questo LINK (solo inglese)

Steam Workshop sembra funzionare bene, se qualcuno vuole partecipare attivamente posso dare privilegi, ma al momento sembra che non i cambiamenti siano pochi ed è già tutto fatto.

Se volete aiutare, scaricatela e fate un po di revisione, soprattutto quando escono versioni sperimentali dopo la 1.52, dove ci potrebbero essere variazioni/aggiunte.

Gam

Сборка модов устанавливается на версию игры Xenonauts ver. 1.07, 1.07HF, 1.08, 1.09 с любой версией перевода.

Скачать последнюю версию и обсудить можно по ссылке

http://forums.ag.ru/?board=fl_xcom&action=display&s=0&num=1407410677&start=570#589

Мод систематически обновляется каждый вторник, старайтесь посещать форум

Видео демонстрацию можно посмотреть по ссылке:

https://www.youtube.com/channel/UCt-y1El48dUwfsE7dBu7HAw/videos

Переводом и изменением сборки модов занимается AND_GREAT

Сборка модов устанавливается на версию игры Xenonauts ver. 1.07, 1.07HF, 1.08, 1.09 с любой версией перевода.

Скачать последнюю версию и обсудить можно по ссылке

http://forums.ag.ru/?board=fl_xcom&action=display&s=0&num=1407410677&start=570#589

Мод систематически обновляется каждый вторник, старайтесь посещать форум

Переводом и изменением сборки модов занимается AND_GREAT

Instalacja:

Plik Strings należy skopiowac i zamienić do folderu 'Assets' w folderze gry.

Wersja spolszczenia:

Najnowsze spolszczenie 1.07 dla wersji 1.07 oraz wyższych: Klik

Zmiany w 1.07:

Spolszczone niektóre pominięte rzeczy (np turn rate - zwrotność, view cone - obszar widzenia itp)

Poprawione niektóre literówki

Spolszczone brakujace nazwy broni (laserowe i plazmowe)

Poprawione niektóre zdania (np Zwycięstwo obcych nastąpi w momencie, kiedy %1% regionów zaprzestanie finansowania (wcześniej to zdanie nie miało sensu;))

Zmieniono 'Użyta pojemność personelu' na 'Użyta pojemność kwater mieszkalnych'

Zmieniono 'Pancerz wartowniczy' na 'Kombinezon bojowy Sentinel'

Plasma oraz laser carbine przetłumaczono jako Lekki Karabin Laserowy/Plazmowy (Czy wg was ta broń to raczej shotgun?)

Starsze wersje spolszczen:

Spolszczenie v1.03

Kliknij tutaj aby ściągnąć <<< Spolszczenie 1.03 dla wersji gry 1.03

1.0 dla xenonautv v19 stable

Xenopedia nie została spolszczona

Spolszczenie w fazie testów.

Download Wersja dla v19stable Pobierz

Spolszczenie przystosowane do wersji v20 stable!!!!

Link Download Wersja dla v20stable Pobierz

J>>> Uwaga!!!!

Jeżeli chcecie pomóc w wyszukiwaniu błędów, bo takie na pewno się znajdą - ponieważ dużo rzeczy tłumaczyłem w ciemno, a kontekst w grze mógł być zupełnie inny.

>>> Napiszcie jaki tekst jest źle przetłumaczony lub nie jest przetłumaczony w ogóle - a następnie napiszcie prawidłowy tekst jaki powinien być. Screeny nie są wymagane, wystarczy dobrze zacytowany tekst bez żadnych pomyłek.

>>> Pamiętajcie, że w spolszczeniu nie ma polskich znaków, wiec takich błędów nie opisujcie

>>> Jeżeli macie jakiś pomysł na lepsze przetłumaczenie np. nazw własnych, nazw obcych itp itd to również piszcie, ale z krótką argumentacją dlaczego ma byc ineczej.

Czcionki:

Jest to wersja spolszczenia bez polskich znaków, polskie znaki powodują zawieszanie się gry, do chwili rozwiązania problemu nie umieszczam wersji z polskimi znakami.

Taka wersja spolszczenia nie wymaga instalacji innych czcnionek niż oryginalnych w grze.

Kontakt ze mną pant3go (małpa) gmail.com

z poważaniem

Pantego

Screeny:

[ATTACH=CONFIG]2710[/ATTACH][ATTACH=CONFIG]2711[/ATTACH][ATTACH=CONFIG]2712[/ATTACH][ATTACH=CONFIG]2713[/ATTACH][ATTACH=CONFIG]2714[/ATTACH]

[ATTACH=CONFIG]2720[/ATTACH][ATTACH=CONFIG]2721[/ATTACH][ATTACH=CONFIG]2722[/ATTACH][ATTACH=CONFIG]2723[/ATTACH][ATTACH=CONFIG]2724[/ATTACH]

[ATTACH=CONFIG]2725[/ATTACH][ATTACH=CONFIG]2726[/ATTACH][ATTACH=CONFIG]2727[/ATTACH][ATTACH=CONFIG]2728[/ATTACH][ATTACH=CONFIG]2729[/ATTACH]

I would like to ask for help to start the translate for the hungarian people.

Our language has letters like ő,ű,í,é,á.

How can i use put them into the game with the arial?

I tried to give them the ascii code (ő = ő), but in the game appears like this: Fels Jura.Hungary

Can you help me with this?

Thanks for the help.

Feel free to contribute in this!

The reason I decide to make this translation project are :

1. I love games, especially this one. I have been a hardcore fan of the XCom series since elementary school [and yeah none of my friends play it, and I couldn't make them T_T].

2. There are a lot of Vietnameses that enjoy a good game like this one, however lots of them have problem with the language barrier. If I was to make my friends try Xenonauts and buy it themselves I better make sure there IS a Vietnamese version for them first. Maybe then I could advertise this excellent game to Vietnamese gamers too [by some articles in game magazines and online gaming news, etc]. If that happen and Vietnamese starts to purchase Xenonauts I will expect some shares of the dough then, Chris

3. I like translating, and quite capable too ^^

So there, this thread is for updating progress. And here it is

PROGRESS UPDATE 50%

Nothing yet, except my intention to begin and currently researching the methods [in our country there's a saying "To begin mean 50% complete already"]