Polish translation

Hello Polish community!

I am translating game into Polish language.

Currently i've translated about 50% of main file. In next weekend i should be able to share first release with almost all strings translated (not including xenopedia).

If there is someone who wants to help with translation please let me know

For now some screens from Polish version:

edit:

ok, oto moje częściowe spolszczenie. Rozpakujcie to do katalogu assets w katalogu z grą

https://dl.dropboxusercontent.com/u/9514931/spolszczenia/xenonauts.zip

A sound plan!

If only you could guide me what and how should be translated I'd like to help

PM me with instructions please, so we don't spam this thread.

Report to serve!

Zarzuć mi PMkę czy coś to wspomogę

Glob

Strategiczne rozkazy i kontrola systemu brzmi średnio...

dzisiaj po pracy wrzucę paczkę spolszczającą. Jest zrobione z grubsza wszystko prócz:

- xenopedii

- nazw i opisów broni i rzeczy

- nazw i opisów badań

- okna zbrojenia pojazdów i samolotów

- okna wysyłania szwadronu samolotów na misję

na pewno znajdzie się parę uwag, więc konstruktywna krytyka i jednoczesnie lepsze propozycje mile widziane

edit: link dodany w głównym poście

Dobra robota. Czekam na dalszą część tłumaczenia.

Uwagi na forum czy PMki ?

Swoją drogą jeśli akcja Xenonatus dzieje się podczas zimnej wojny to St Petersburg powinien być Leningradem.

Nice to see this too

Niestety, muszę powiedzieć, że dobrze nie jest.

- "Broń żołnierzy"? Czołgi i samoloty to też "broń żołnierzy", a przecież nie o to chodzi. Chodzi o broń ręczną. Zresztą brzmi to bardzo niezręcznie (tak samo "Broń lotnictwa").

- "Laser rozpraszający"? A co on rozprasza?

- "Commander" to nie polski "komandor" (kom.). Komandor to po angielsku commodore. "Commander" oznacza po prostu dowódcę, ale na pewno nie w stopniu komandora (bo to pułkownik w marynarce).

- Po "mjr" nie dajemy kropki, ponieważ widoczna jest ostatnia litera skrótu. (Chyba, że to jest jeszcze oryginał - wtedy przepraszam)

To wszystko wyciągnąłem z marnych kilku screenów, które tu leżą. Nie chcę cię zniechęcać, Duchu, ale to naprawdę trzeba gruntownie poprawić. W razie czego służę pomocą.

tłumaczenie robiłem głównie pod siebie, a udostępniłem ogółowi by inni tez skorzystali. Jeśli chcesz, możesz śmiało wprowadzić korekty i wrzucić je do tego wątku. Ja ostatnio nie znajduje czasu na granie nie mówiąc już o rozwijaniu tłumaczenia.

Niektóre zlepki faktycznie brzmią niezręcznie, ale jak np przetłumaczyć scatter jeśli nie rozpraszać?

OK, mogę pomóc, ale musiałbyś zostać menadżerem i dać mi konkretne fragmenty do tłumaczenia. Tak sam z siebie nie bedę się tym zajmował, bo przecież całej gry nie przetłumaczę, a do własnego użytku nie potrzebuję polskiej wersji.

Mogę też zająć się korektą itp.

Co zaś do tego lasera, to "scatter" faktycznie może znaczyć "rozpraszać", ale "laser rozpraszający" brzmi na pewno źle - on niczego nie rozprasza. Poza tym słowo "rozpraszać" może odnosić się do światła (ang. "dissipate"), co nie byłoby pożądane w przypadku lasera (zwłaszcza bojowego). Może "laser wielowiązkowy"?

Rozproszony?

Powoli wracam do interneta to wreszcie będę mógł pomóc Ci druhu Duchu.

W XCOM: Enemy Unknown mają rozpraszający. Ale lepiej się tym nie sugerujmy

Last edit: 05-07-2013 at 16:53

Panowie, dalej robicie te spolszczenie, czy od prawie dwóch miesięcy nie dajecie znaku życia i olaliście sprawę?

(ENG: Guys, are you making this translation? Or you are out since nearly two months?)

skad mozna pobrac to spolszczenie aby kontynuowac prace? Proponuje jakąś współpracę, żeby nie dublowac roboty, chętnie pomogę.

moje g.g. 7658413 ale najprędzej odpowiem na e majl pant3go małpa gmail kropka com

ps. skąd można pobrać najnowszą wersje xenonauts?

Grę najlepiej pobrać ze Steam. Natomiast spolszczenie jest pod starą wersje Xenonauts i trzeba ją przerobić oraz dopracować. Też mogę pomóc.

A po co spolszczenie? Tak to przynajmniej człowiek coś języka sobie przypomni / poduczy.

A co do samego tłumaczenia to kiedyś trochę tłumaczyłem z ang na pol i niektórych rzeczy nie da się przetłumaczyć - wtedy trzeba tworzyć nową treść. Tłumacz musi być kreatywny - jest on po częsci współautorem tłumaczonego dzieła.

ps: Widzieliście jakie zrobili doświadczenie rekrutów pochodzenia polskiego? - tłumienie strajków robotników z miast nadbrzeżnych. I tacy "żołnierze" mają ratować planetę ?

no niestety nie każdy aż tak dobrze zna angielski, a po za tym niektórzy, w tym ja - wolą grac po polsku

sam nie dam rady spolścić całej gry ale jeżeli będzie więcej chętnych to damy radę. Namiar na mnie juz podałem, więc chętnie wspomogę pracę.

ps: Widzieliście jakie zrobili doświadczenie rekrutów pochodzenia polskiego? - tłumienie strajków robotników z miast nadbrzeżnych. I tacy "żołnierze" mają ratować planetę ?

Zupełnie realistyczne doświadczenie. Od świadków tych zdarzeń wiem, że część strajków przeradzała się w wielki szaber i niszczenie mienia. Ujmując to wprost: robotnicy zachowywali się jak najgorsze bydło. Historia tych zdarzeń nie jest tak czarno-biała, jak niektórzy ją kreaują. Uważam, że dobrą robotę z zrobiono z ekspertyzą żołnierzy. Doświadczenie w kontroli tłumów w przypadku gdy Obcy terroryzują miasto wydaje się być atutem w CV .

ps: Widzieliście jakie zrobili doświadczenie rekrutów pochodzenia polskiego? - tłumienie strajków robotników z miast nadbrzeżnych. I tacy "żołnierze" mają ratować planetę ?

A co byś chciał, paladynów na białych rumakach? To jest gra o zawodowych żołnierzach, często z doświadczeniem, którego nie zdobywa się zabijając smoki i nosząc wodę. Zresztą żołnierze innych narodowości wcale nie są lepsi.

Panowie zamierzam spolścić grę całkowicie, jak ktś chce mi pomóc to prosze pisac na pm. Bedę pracował na plikach xml z wersji 19.0 ponieważ z zakupem gry czekam na finalną wersję, jeżeli ktoś chciałby mi przesłąć pliki xml z nowszej wersji pisać !

Kończę spalszczać plik strings natomiast jest problem - w grze nie ma polskich znaków - czy jest na to jakaś rada czy mozolne zamienianie polskich znaków na angielskie odpowiedniki w całym pliku?

RESILENCE - cecha żołnierzy - chodzi o żywotność (punkty życia) ? Czy to jakaś wielozadaniowość?

PS. Spolszczenie poza xenopedią (krotkie opisy przy badaniach i opisy broni itp oczywiscie spolszczone) w fazie testów i drobnych poprawek.

Zdecydowanie żywotnosć/zdrowie. Gratuleje samozaparcja

Dzieki, mam problem z "Engage" ponieważ jest to samo słowo przy wkryciu ufo jak i kliknieciu miejsca katastrofy.

Jeżeli było by to rozdzielone nie było by problemu ("Przechwyć" dla ufo, "Zabezpiecz" dla miejsca katastrofy)

Trzeba znaleźć słowo, które było by stosowne dla obydwu przypadków - pomożecie ?

Przejmij ?

no tak jest do tej pory, tylko przy kliknieciu na miejsce katastrofy również jest "Przejmij" trochę dziwnie to brzmi