Jump to content

Russian translation


Recommended Posts

He means "a pig in a poke".

http://en.wikipedia.org/wiki/Pig_in_a_poke

"The idiom pig in a poke can also simply refer to someone buying a low-quality pig in a bag because he or she did not carefully check what was in the bag". Buying something without knowing what it is.

In the original russian version it's "cat in a bag" (Кот в мешке).

Oink!

Thanks! I'm a language nerd. :P

And thanks Olgoy :D

Link to comment
Share on other sites

  • 2 months later...

Google translate has a lot to learn. Or I should learn Russian (or ask my buddy Igor to translate). Yevgeniy, I did not understand what you mean here. Do you mean "does it still not support unicode"? I'd say, keep this thread alive or PM/spam the devs :)

Could we perhaps classify this as a bug and let it be mentioned in the known bugs thread? Then we can follow up the status there.

Silver: The proverb is also "buying a cat in a bag" in my native language, Dutch. Why would anyone want to buy a cat or a pig in a bag anyway?

Link to comment
Share on other sites

.... But the game doesn't show Cyrillic, and I can't understand, am I doing something wrong, so it's my fault, or there is a real technical problem?...

It might be, that the game font does not include Cyrillic letters, thus will show only blank spaces.

For me, I would really like to know from developers, if it would be possible to change the games fonts on file level or if we had to re-draw those original.

Like when we did the translation of Neverwinter nights and Neverwinter nights 2, there were separate font files we could changes, where in TES IV: Oblivion and other games (like Darkest of Days) we had to re-drawn original font bitmaps.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...