Jump to content

German Translation


Selgald

Recommended Posts

/Edit

Endlich geschafft :D

Danke für die Arbeit.

Allerdings scheint es mit der GOG Version nicht zu funktionieren.

Weder automatisch, noch manuell einfügen funktioniert :(

Edited by Pyle
Link to comment
Share on other sites

  • 2 months later...

Wird an der deutschen Übersetzung überhaupt noch gearbeitet - hab letztens für meinen eigenen Mod die Texte übersetzen müssen. Dabei habe ich festgestellt, dass es noch einiges zu übersetzen ist. Könnte prinzipiell alle Waffen und sonstige Ausrüstung für die Standardversion übersetzen.

Link to comment
Share on other sites

Die Übersetzung von Selgald ist jetzt in einem Repository auf GitHub verfügbar, wenn jemand beim Übersetzen helfen möchte, soll er sich bei GitHub registrieren und mir seinen Usernamen mitteilen, damit ich ihn als Bearbeiter eintragen kann. Die Übersetzung wurde in ihre Einzelteile aufgeteilt (inspiriert durch die französiche Übersetzung von Arnonymous):

https://github.com/Xenonauts/Xenonauts_DE/tree/main_dev (Übersetzung für Xenonauts v1.59)

https://github.com/Xenonauts/Xenonauts_DE/tree/xce (Übersetzung für X:CE)

https://github.com/Xenonauts/Loreplus_DE (Übersetzung für Lore+)

https://github.com/Xenonauts/Xcesettings_DE (Übersetzung der xcesettings - abgeschlossen!)

https://github.com/Xenonauts/Xcebalance_DE (Übersetzung der xcebalance - abgeschlossen!)

Es wäre einfach zu schade, wenn bis dahin so großartige Arbeit unvollendet bleibt. Gruß Paul.

Edited by PaulJay
Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...
Hallo Paul,

wäre echt super wenn es hier weitergehen würde.

Wir, ein Freund von mir, der bereits gute Erfahrungen beim Übersetzen hat, und ich, versuchen das Vorhaben weiter zu führen. Während er die Xenopedia-Einträge ins Visier nimmt, beschäftige mich mit dem Übersetzen der Lore+ Texte/Bilder. Wie gesagt, ihr könnt uns unterstützen indem ihr vorbeischaut. Für alle Einträge in der Xenopedie und Lore+ haben wir Issues/Aufgaben erstellt die registrierte Nutzer (GitHub) kommentieren können; Wenn jemand aber selbst die Hand anlegen möchte, sollte er sich registrieren und bei mir melden.

Gruß

Paul

Edited by PaulJay
Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

So jetzt ist die Übersetzung zum großen Teil ähnlich der französische Übersetzung von Arnonymous restrukturiert:

  • X:CE Balance Adjustments (DE) / xcebalance (DE) - vollständig übersetzt
  • X:CE Settings (DE) / xcesettings (DE) - vollständig übersetzt
  • X:CE Base Mod (DE) / xce (DE) - Skripte wurden aktualisiert, kann jetzt mit X:CE 0.34 benutzt werden; ist noch nicht vollständig übersetzt
  • Lore+ (DE) - fast vollständig. Es fehlen lediglich 4 Einträge in Xenopedia.
  • Armoured Assualt! (DE) - vollständig übersetzt
  • Xenonauts (DE) / main (DE) - Übersetzung für Xenonauts 1.59; eingerichtet aber noch nicht getestet

Jetzt weiß ich erstmal nicht, was mit der XNT-Übersetzung gemacht werden soll - die Texte dafür waren, glaube ich, noch nicht wirklich übersetzt. Falls diese benötigt wird kann man den 'develop'-branch extra dafür abzweigen. Ähnlich steht es um X-Division hier kann man ähnlich vorgehen. Bis dahin steht noch genügend Arbeit an :P.

Lore+: Text auf den Bildern vollständig übersetzt. Es müssen noch vier Einträge in Xenopedia übersetzt werden und die bereits übersetzten Einträge kontrolliert werden. Danach richte ich meine ganze Aufmerksam Xenonauts (DE) und X:CE Base Mod - da wartet noch mehr Spass :rolleyes:

Edited by PaulJay
Link to comment
Share on other sites

  • 2 months later...
  • 2 weeks later...
  • 3 weeks later...
  • 3 years later...

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...