I have a similar issue, except with a Plasma Rifle. Same situation, reaction fire during the alien turn triggers a sound effect loop. V21 stable (current Steam stable). I'm in an ironman game so I can't back out
Here is the save (I hope).
[ATTACH]3321[/ATTACH]
Aut.sav
Aut.sav