The mapping information should be available in the wiki. I have put together a page explaining the basics of how to create and modify battlefield maps in Xenonauts here:
http://xenowiki.goldhawkinteractive.com/index.php?title=Mapping:_Creating_new_in-game_battlefields