I also bought the game on GOG and had similar errors while trying to start. My OS is Antergos. I managed to run Xenonauts by renaming Xenonauts/lib directory to Xenonauts/libbak. I think in this case the game is looking for needed libraries in system folders, not in folder that was created by its installer. I am not sure if it is good solution, but it works for me.